1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,667 --> 00:00:35,033
♪

4
00:00:51,367 --> 00:00:53,967
[Burung bersuara]

5
00:00:53,967 --> 00:00:59,066
♪

6
00:01:04,467 --> 00:01:08,066
Aku punya ide untuk itu
adegan cinta, di mana
kedua kepala itu

7
00:01:08,066 --> 00:01:12,700
akan mulai terpisah dan
kemudian secara bertahap datang
bersama-sama.

8
00:01:12,700 --> 00:01:16,400
Sebuah panci cepat, Anda lihat,
dari satu wajah ke
lainnya,

9
00:01:16,400 --> 00:01:18,834
mencambuk kamera.

10
00:01:18,834 --> 00:01:22,500
Adegan cinta tidak
sungguh masalahmu,
benarkah?

11
00:01:22,500 --> 00:01:27,166
Tidak jika orang-orang bodoh itu
masih bertanya, “Kenapa
burung menyerang?

12
00:01:27,166 --> 00:01:29,200
[Penyiar TV berbicara]

13
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Halangan...

14
00:01:30,200 --> 00:01:32,600
PENYIAR TV:
... rambut.

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,967
Aku suka senyumannya.

16
00:01:35,967 --> 00:01:37,433
Panggil dia masuk?

17
00:01:38,700 --> 00:01:44,567
♪

18
00:02:21,300 --> 00:02:24,934
Selamat pagi, Bu.
Lulus?

19
00:02:24,934 --> 00:02:26,100
Di sebelah sana.

20
00:02:26,100 --> 00:02:30,967
♪

21
00:02:51,467 --> 00:02:54,667
PRIA: Anda memang menginginkannya
itu menakutkan?

22
00:02:54,667 --> 00:02:58,400
Saya tidak ingin kursi kering
di dalam rumah.

23
00:02:58,400 --> 00:03:01,066
Akan dibutuhkan
beberapa burung yang lebih besar.

24
00:03:01,066 --> 00:03:04,300
Evan, beritahu aku
cerita sejauh ini.

25
00:03:04,300 --> 00:03:05,667
[Burung bersuara]

26
00:03:05,667 --> 00:03:07,967
EVAN: Jadi kita lanjutkan
pantai, Teluk Bodega,

27
00:03:07,967 --> 00:03:10,834
cantik tapi baik hati
terpencil,

28
00:03:10,834 --> 00:03:14,867
jenis tempat di mana
orang memperhatikan orang asing.

29
00:03:14,867 --> 00:03:19,133
Seorang wanita datang,
baru di kota, dan kapan
burung menyerang,

30
00:03:19,133 --> 00:03:22,033
itu salahnya.

31
00:03:22,033 --> 00:03:24,734
Dan saat itulah kita
mengungkapkan itu dia
hari pertama

32
00:03:24,734 --> 00:03:26,700
mengajar anak-anak setempat.

33
00:03:26,700 --> 00:03:28,100
Pengajaran?

34
00:03:28,100 --> 00:03:31,133
Burung-burung
menyerang anak-anak.

35
00:03:31,133 --> 00:03:34,567
Siapa yang membayar gaji kita,
Evan?

36
00:03:34,567 --> 00:03:36,934
Studio.

37
00:03:36,934 --> 00:03:38,400
Penonton.

38
00:03:38,400 --> 00:03:41,033
Siapa yang menginginkan seseorang
untuk mengidentifikasi dengan.

39
00:03:41,033 --> 00:03:43,533
Siapa yang ingin glamor.

40
00:03:43,533 --> 00:03:46,233
[Telepon berdering]

41
00:03:52,934 --> 00:03:59,000
♪

42
00:04:09,467 --> 00:04:13,367
[Jam menunjukkan waktunya]

43
00:04:17,066 --> 00:04:19,200
Kami baru saja berangkat,
dan dia mengusirku.

44
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
Pukulan tengah hari.

45
00:04:21,400 --> 00:04:22,533
Anda akan terbiasa dengannya.

46
00:04:22,533 --> 00:04:25,934
Silakan selanjutnya.

47
00:04:25,934 --> 00:04:27,834
Saat ini,
setiap pirang di kota

48
00:04:27,834 --> 00:04:29,700
bisa mendapatkan makan siang.

49
00:04:31,667 --> 00:04:34,200
Nona Tippi Hedren.

50
00:04:37,400 --> 00:04:39,934
Bagaimana kabarmu,
Tuan Hitchcock?

51
00:04:39,934 --> 00:04:42,066
Maukah kamu meneleponku
Halangan?

52
00:04:42,066 --> 00:04:43,467
Anda mendapat hak istimewa.

53
00:04:43,467 --> 00:04:46,233
Peggy, semuanya
panggil aku Hitch.

54
00:04:46,233 --> 00:04:48,467
Mereka tidak melakukannya.

55
00:04:48,467 --> 00:04:50,834
Mereka tidak akan berani.

56
00:04:50,834 --> 00:04:52,233
Nona Hedren...

57
00:04:52,233 --> 00:04:53,300
[Pintu tertutup]

58
00:04:53,300 --> 00:04:55,166
Belum menikah?

59
00:04:55,166 --> 00:04:56,433
Cerai.

60
00:04:56,433 --> 00:04:58,300
Oh?

61
00:04:58,300 --> 00:05:01,500
Kami masih sangat muda...

62
00:05:01,500 --> 00:05:04,333
dan menurutku, ya, Peter
seharusnya berkencan
beberapa gadis lagi

63
00:05:04,333 --> 00:05:07,200
sebelum kami menikah.

64
00:05:07,200 --> 00:05:10,333
Tidak yakin tentang
mutiara itu.

65
00:05:10,333 --> 00:05:14,934
Terlalu besar untuk
warna sore hari
dari pakaianmu.

66
00:05:14,934 --> 00:05:17,834
Maukah kamu bergabung denganku
untuk makan siang?

67
00:05:17,834 --> 00:05:20,166
Saya akan senang.

68
00:05:22,400 --> 00:05:24,734
Apakah Anda seorang pirang alami?

69
00:05:24,734 --> 00:05:26,734
Keluargaku adalah
Swedia.

70
00:05:26,734 --> 00:05:28,200
Dan kamu bergerak dengan baik.

71
00:05:28,200 --> 00:05:30,767
Saya telah menjadi model
sejak aku dulu
19 tahun.

72
00:05:30,767 --> 00:05:34,533
Sekarang kamu menyukai dirimu sendiri
seorang aktris?

73
00:05:34,533 --> 00:05:37,467
Orang-orangmu menelepon
saya, Tuan...Hitch.

74
00:05:37,467 --> 00:05:41,133
Ya, benar, mereka
bawakan aku banyak wanita.

75
00:05:41,133 --> 00:05:45,300
Banyak yang dipanggil,
Anda tahu, tetapi hanya sedikit yang terpilih.

76
00:05:45,300 --> 00:05:50,233
Sekarang, ini adalah hal yang sangat
California yang bagus

77
00:05:50,233 --> 00:05:52,433
pinot noir.

78
00:05:52,433 --> 00:05:55,567
Itu disebut
"Anggur Patah Hati."

79
00:05:55,567 --> 00:05:58,133
Tahukah kamu alasannya?

80
00:05:58,133 --> 00:06:02,133
Dari semua buah anggur
digunakan untuk membuat anggur,

81
00:06:02,133 --> 00:06:05,667
ini yang paling banyak
rapuh.

82
00:06:05,667 --> 00:06:10,400
Kulitnya sangat tipis,
rentan terhadap penyakit,

83
00:06:10,400 --> 00:06:14,066
cetakan, segala jenis
busuk dan virus

84
00:06:14,066 --> 00:06:16,100
dikenal dengan seni penjual anggur.

85
00:06:16,100 --> 00:06:22,300
Jadi pinot noir semakin berkembang
agak seperti membuat
sebuah film--

86
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
dijamin patah hati.

87
00:06:23,300 --> 00:06:24,567
[Tertawa]

88
00:06:26,500 --> 00:06:29,900
Tidak ada yang mau memberitahuku
siapa yang akan kutemui.

89
00:06:29,900 --> 00:06:33,433
Aku baru saja menerima telepon ini, dan...

90
00:06:33,433 --> 00:06:36,400
tapi aku sangat senang
bahwa itu kamu.

91
00:06:36,400 --> 00:06:39,867
"Ada seorang anak muda
nyonya Trent,

92
00:06:39,867 --> 00:06:42,200
"siapa bilang dia tahu
apa maksudnya.

93
00:06:42,200 --> 00:06:47,233
"Saat dia bertanya padanya
untuk makan malam, pribadi
kamar, banyak anggur,

94
00:06:47,233 --> 00:06:50,266
"dia tahu,
oh, dia tahu,

95
00:06:50,266 --> 00:06:52,066
tapi dia pergi."

96
00:06:59,367 --> 00:07:02,500
Dijamin patah hati.

97
00:07:02,500 --> 00:07:08,033
♪

98
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
WANITA: Hei, Tippi!

99
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Hai sayang.

100
00:07:17,800 --> 00:07:19,066
GADIS: Ah!

101
00:07:19,066 --> 00:07:20,133
Jadi, apa tadi
itu seperti?

102
00:07:20,133 --> 00:07:21,834
Bagaimana menurut anda
rambut baru ibu?

103
00:07:21,834 --> 00:07:24,667
Itu bagus.

104
00:07:24,667 --> 00:07:26,266
WANITA: Tippi, beritahu aku.

105
00:07:26,266 --> 00:07:27,333
TIPPI: Itu adalah neraka.

106
00:07:27,333 --> 00:07:28,867
Ya Tuhan.
Saya mengetahuinya.

107
00:07:28,867 --> 00:07:31,500
Ah, anggur untuk makan siang,

108
00:07:31,500 --> 00:07:34,667
tur studio,
sekelompok orang datang
untuk membuat keributan

109
00:07:34,667 --> 00:07:36,333
tentang rambut baruku.

110
00:07:36,333 --> 00:07:38,633
Oh, kamu nakal.

111
00:07:38,633 --> 00:07:42,734
Tuan Hitchcock
adalah sempurna
Tuan-tuan Inggris.

112
00:07:42,734 --> 00:07:44,233
GADIS: Ayolah, Bu.

113
00:07:44,233 --> 00:07:45,467
[Tippi dan gadis tertawa]

114
00:07:45,467 --> 00:07:46,633
TIPI: Ooh!

115
00:07:46,633 --> 00:07:48,800
WANITA: Hanya tidak mandi
adegan, oke?

116
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
TIPI: Ah!

117
00:07:49,800 --> 00:07:52,233
[Gadis tertawa]

118
00:07:52,233 --> 00:07:53,934
HITCH: Angkat kepalamu.

119
00:07:53,934 --> 00:07:55,567
Angkat kepala.

120
00:07:55,567 --> 00:07:58,934
Itu saja.
Sekarang di profil.

121
00:07:58,934 --> 00:08:01,333
Angkat kepala.

122
00:08:01,333 --> 00:08:03,367
Tippi.

123
00:08:03,367 --> 00:08:05,367
"Tippi"--
apa itu?

124
00:08:05,367 --> 00:08:06,934
Itu nama Swedia.

125
00:08:06,934 --> 00:08:08,033
Ah, benarkah?

126
00:08:08,033 --> 00:08:09,066
Untuk apa?

127
00:08:09,066 --> 00:08:10,367
Untuk "Tupsa."

128
00:08:10,367 --> 00:08:13,100
Maukah Anda mengatakan itu
sekali lagi, tolong?

129
00:08:13,100 --> 00:08:14,333
Tups.

130
00:08:14,333 --> 00:08:15,967
"Tupsa."

131
00:08:15,967 --> 00:08:18,367
Itu anatomi
istilahnya, kan?

132
00:08:18,367 --> 00:08:19,400
[Pria tertawa]

133
00:08:19,400 --> 00:08:20,567
Artinya apa?

134
00:08:20,567 --> 00:08:24,200
"Gadis kecil,"
dalam bahasa Swedia.

135
00:08:24,200 --> 00:08:25,600
Baiklah.

136
00:08:25,600 --> 00:08:28,100
Pindah ke perapian.

137
00:08:30,433 --> 00:08:33,467
Itu saja.
Sepanjang jalan
ke perapian.

138
00:08:36,133 --> 00:08:39,000
Kembali lagi.
Kembalilah, sayangku.

139
00:08:42,567 --> 00:08:44,800
Bagus. Mari kita lihat
sedikit lebih bahu.

140
00:08:44,800 --> 00:08:47,166
Jatuhkan stolanya.

141
00:08:49,400 --> 00:08:50,533
[Mencuri jatuh]

142
00:08:50,533 --> 00:08:52,266
Itu bagus.

143
00:08:52,266 --> 00:08:55,900
Pindah ke Martin
di sofa.

144
00:08:55,900 --> 00:08:58,633
Sedikit bergoyang
ke pinggul Anda.

145
00:08:58,633 --> 00:09:00,934
Sedikit lagi.

146
00:09:00,934 --> 00:09:01,934
Itu saja.

147
00:09:01,934 --> 00:09:04,100
[Peggy tertawa]

148
00:09:05,467 --> 00:09:06,467
Benar.

149
00:09:06,467 --> 00:09:11,066
Sekarang gantungkan dirimu
di sekelilingnya.

150
00:09:11,066 --> 00:09:13,333
Berlangsung. Anda sudah selesai
diri Anda di sekitar pria sebelumnya.

151
00:09:13,333 --> 00:09:15,633
[Pria tertawa]

152
00:09:17,767 --> 00:09:19,200
Cium dia.

153
00:09:19,200 --> 00:09:21,033
Apa?

154
00:09:21,033 --> 00:09:23,600
HITCH: Ayo,
cium dia dengan benar.

155
00:09:37,533 --> 00:09:38,633
Potong itu.

156
00:09:38,633 --> 00:09:39,800
Cetak itu.

157
00:09:39,800 --> 00:09:41,500
Terima kasih,
Marty.

158
00:09:41,500 --> 00:09:45,033
[Orang-orang bergerak
peralatan film]

159
00:09:45,033 --> 00:09:46,700
ANGGOTA CREW: Ayo berangkat
kamera ini keluar dari sini.

160
00:09:50,100 --> 00:09:53,166
HITCH: Tidak, saya tidak pernah
mendirikan sebuah ruangan.

161
00:09:53,166 --> 00:09:55,834
Anda menggunakan yang pendek
lensa fokus,
100 giling,

162
00:09:55,834 --> 00:09:57,767
kamu gagal.

163
00:09:57,767 --> 00:10:00,900
Sekarang lihat
pada gadis itu.

164
00:10:00,900 --> 00:10:03,567
Di mana Anda akan memotongnya
dia dengan 50?

165
00:10:03,567 --> 00:10:05,066
PRIA: Eh...

166
00:10:05,066 --> 00:10:11,066
♪

167
00:10:11,066 --> 00:10:13,600
Mengerti?

168
00:10:13,600 --> 00:10:17,500
Ya, mengerti.

169
00:10:17,500 --> 00:10:18,533
HITCH: Terima kasih,
Marty.

170
00:10:18,533 --> 00:10:19,567
MARTIN: Baiklah.
Selamat tinggal.

171
00:10:19,567 --> 00:10:20,867
HITCH: Sampai jumpa.

172
00:10:24,033 --> 00:10:25,433
WANITA: Jika Anda membutuhkan saya
untuk bekerja lebih lama,

173
00:10:25,433 --> 00:10:27,734
kamu hanya perlu melakukannya
bertanya.

174
00:10:27,734 --> 00:10:29,767
Tidak, aku akan menjadi segalanya
lakukan adalah berdiri
sejalan

175
00:10:29,767 --> 00:10:33,133
dengan sekelompok
pirang lainnya.

176
00:10:33,133 --> 00:10:35,667
Belajar ke
kedua tidak berbicara
mayat

177
00:10:35,667 --> 00:10:38,200
di sebelah kanan.

178
00:10:38,200 --> 00:10:41,900
[Kamera berputar]

179
00:10:45,734 --> 00:10:48,100
HITCH: Dia bukan segalanya
di luar sana di atas piring.

180
00:10:48,100 --> 00:10:50,867
Itu yang saya suka
tentang dia.

181
00:10:50,867 --> 00:10:52,734
Sedikit misteri.

182
00:10:52,734 --> 00:10:54,834
Sebuah tantangan.

183
00:10:54,834 --> 00:10:59,767
Gunung berapi menunggu
untuk pergi.

184
00:10:59,767 --> 00:11:01,533
Kamera menyukainya.

185
00:11:01,533 --> 00:11:03,367
HITCH: Mata hijau.

186
00:11:03,367 --> 00:11:06,000
Saya melihatnya secara sederhana
setelan hijau.

187
00:11:06,000 --> 00:11:07,433
WANITA: Hmm.

188
00:11:09,033 --> 00:11:10,633
Anda menyukainya?

189
00:11:12,433 --> 00:11:15,700
[Guntur]

190
00:11:15,700 --> 00:11:17,066
Oh.

191
00:11:17,066 --> 00:11:18,033
Izinkan saya.

192
00:11:18,033 --> 00:11:19,033
Terima kasih.

193
00:11:19,033 --> 00:11:20,533
Terima kasih kembali.

194
00:11:33,033 --> 00:11:35,033
Tuan Hitchcock?

195
00:11:35,033 --> 00:11:36,200
Mereka menunggumu.
Silakan lewat sini.

196
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Terima kasih.

197
00:11:45,867 --> 00:11:48,500
HITCH: Tippi, sayangku.

198
00:11:48,500 --> 00:11:50,467
Bolehkah saya hadir
istriku.

199
00:11:50,467 --> 00:11:52,333
Nyonya Hitchcock,
betapa indahnya.

200
00:11:52,333 --> 00:11:54,633
Alma, sayang.
Selalu Alma.

201
00:11:54,633 --> 00:11:57,700
Sama cantiknya secara pribadi
seperti di layar.

202
00:11:57,700 --> 00:11:59,100
Lihat aku.

203
00:11:59,100 --> 00:12:01,734
Saya seorang Minnesota
gadis desa yang berpikir
tidak pernah hujan

204
00:12:01,734 --> 00:12:02,967
di Hollywood.

205
00:12:05,066 --> 00:12:09,433
Anda boleh melayani
sampanye.

206
00:12:09,433 --> 00:12:11,066
Sekarang, Tippi, sayangku,

207
00:12:11,066 --> 00:12:15,367
jangan berpura-pura menjadi kamu
belum melihat hadiah kecil kita.

208
00:12:15,367 --> 00:12:17,734
Anda seharusnya tidak melakukannya.

209
00:12:24,133 --> 00:12:27,233
Ini adalah petunjuk tentang apa
kamu akan melakukannya

210
00:12:27,233 --> 00:12:29,500
untuk tahun depan.

211
00:12:39,266 --> 00:12:41,667
"Burung" akan datang.

212
00:12:41,667 --> 00:12:44,633
Tindak lanjut saya untuk "Psycho."

213
00:12:44,633 --> 00:12:48,934
Ini akan menjadi lebih besar,
lebih baik, lebih menakutkan.

214
00:12:48,934 --> 00:12:52,300
Saya yang paling ambisius
film yang pernah ada,

215
00:12:52,300 --> 00:12:55,133
dan kami menginginkanmu
untuk membintanginya.

216
00:12:57,934 --> 00:12:59,467
Apa?

217
00:13:01,266 --> 00:13:02,500
Setiap aktris
di planet ini

218
00:13:02,500 --> 00:13:04,467
ingin bermain
Melanie Daniels.

219
00:13:04,467 --> 00:13:06,967
Ah, baiklah,
kami tidak menginginkannya.

220
00:13:06,967 --> 00:13:08,800
Kami menginginkanmu.

221
00:13:11,100 --> 00:13:12,934
Terima kasih.

222
00:13:14,433 --> 00:13:16,333
Terima kasih.

223
00:13:19,633 --> 00:13:23,033
Tidak ada yang pernah percaya
dalam diriku sebanyak itu
sebelumnya.

224
00:13:27,667 --> 00:13:32,533
Oh, dimana saputanganku?

225
00:13:32,533 --> 00:13:35,066
Sekarang lihat apa yang Anda miliki
pergi dan selesai.

226
00:13:41,567 --> 00:13:44,567
aku akan membuatkanmu
sangat bangga padaku.

227
00:13:44,567 --> 00:13:47,967
aku akan menjadi dempul
di tanganmu.

228
00:13:47,967 --> 00:13:50,333
Anda tidak akan menyesalinya,
Halangan.

229
00:13:53,467 --> 00:13:57,600
Sekarang yang harus kita lakukan
adalah menyewa beberapa burung.

230
00:14:08,934 --> 00:14:11,233
[Burung camar laut bersuara]

231
00:14:11,233 --> 00:14:13,567
Jim, sisi ini.
Jim!

232
00:14:13,567 --> 00:14:15,433
Ayo, burung!
Beberapa makanan gratis!

233
00:14:15,433 --> 00:14:17,066
Datang dan dapatkan!

234
00:14:17,066 --> 00:14:18,700
Ayo!

235
00:14:18,700 --> 00:14:21,367
Makanan gratis!

236
00:14:21,367 --> 00:14:22,467
JIM: Ah.

237
00:14:22,467 --> 00:14:23,700
Ha ha ha.

238
00:14:23,700 --> 00:14:24,867
Kotoran.

239
00:14:24,867 --> 00:14:25,934
Ha.

240
00:14:25,934 --> 00:14:27,300
Oh, oh, oh.

241
00:14:27,300 --> 00:14:29,767
Tidak pernah bertemu
seekor camar yang kusuka.

242
00:14:29,767 --> 00:14:32,533
Jenis burung yang vulgar.

243
00:14:32,533 --> 00:14:34,633
Apakah benar yang lama
bodoh telah mempekerjakan seorang gadis

244
00:14:34,633 --> 00:14:37,133
tidak ada yang pernah mendengarnya?

245
00:14:37,133 --> 00:14:41,266
Nah, burung-burung itu
adalah bintang-bintang.

246
00:14:41,266 --> 00:14:44,400
JIM: Bagaimanapun, dia akan melakukannya
dapatkan pirang lagi
untuk yang berikutnya.

247
00:14:44,400 --> 00:14:48,066
♪

248
00:14:54,333 --> 00:14:55,767
Apakah dia ada di dalam?

249
00:14:55,767 --> 00:14:57,767
Evan, kamu tidak bisa
hanya--

250
00:14:58,700 --> 00:15:00,033
EVAN:
Kontrak 7 tahun?

251
00:15:00,033 --> 00:15:02,900
HITCH: Kurangnya pengalamannya
adalah aset.

252
00:15:02,900 --> 00:15:04,734
Dia tidak punya apa-apa
untuk melupakan.

253
00:15:04,734 --> 00:15:06,266
Tuhan.

254
00:15:06,266 --> 00:15:07,667
HITCH: Juga, dia
tidak terikat,

255
00:15:07,667 --> 00:15:10,266
jadi dia tidak akan hamil.

256
00:15:10,266 --> 00:15:13,200
Aku benci bila
aktris hamil.

257
00:15:13,200 --> 00:15:15,166
Lihat, pikirku
kamu bercanda.

258
00:15:15,166 --> 00:15:18,800
HITCH: Seperti diketahui,
Saya tidak punya selera humor

259
00:15:18,800 --> 00:15:20,333
apa pun.

260
00:15:20,333 --> 00:15:21,900
Dia seorang model,
demi Tuhan!

261
00:15:21,900 --> 00:15:24,767
HITCH: Dan kamu
seorang penulis novelis
sebuah skenario.

262
00:15:24,767 --> 00:15:28,033
Jadi kamu sudah memberiku
banyak adegan
itu tidak berhasil.

263
00:15:28,033 --> 00:15:31,834
Pada dasarnya tidak dramatis,
dan kami masih

264
00:15:31,834 --> 00:15:33,166
tidak memiliki akhir.

265
00:15:33,166 --> 00:15:35,700
OKE.

266
00:15:35,700 --> 00:15:36,767
Saya mengerti.

267
00:15:36,767 --> 00:15:38,300
Tippi Hedren tidak
satu-satunya pirang bodoh

268
00:15:38,300 --> 00:15:40,467
pada gambar ini.

269
00:15:40,467 --> 00:15:46,734
♪

270
00:15:49,533 --> 00:15:53,667
Burung kutilang itu
turun dari cerobong asap itu
dalam kemarahan,

271
00:15:53,667 --> 00:15:58,467
seolah-olah mereka menginginkannya
semua orang di rumah
mati.

272
00:15:58,467 --> 00:16:03,700
Burung kutilang itu
turun dari cerobong asap itu...

273
00:16:03,700 --> 00:16:06,967
Burung kutilang itu datang
turun ke cerobong asap itu
dalam kemarahan,

274
00:16:06,967 --> 00:16:10,700
seolah-olah mereka menginginkannya
semua orang masuk
rumah itu mati.

275
00:16:10,700 --> 00:16:13,467
[Burung bersuara]

276
00:16:13,467 --> 00:16:17,500
♪

277
00:16:17,500 --> 00:16:21,333
HITCH: Jadi kameranya
menemukan Melanie Daniels

278
00:16:21,333 --> 00:16:24,967
di belakang sangkar burung.

279
00:16:24,967 --> 00:16:27,600
Dengan nakal
seringai di wajahnya.

280
00:16:38,700 --> 00:16:44,333
Sekarang, triknya adalah,

281
00:16:44,333 --> 00:16:46,400
kamu berdiri disana,
Aku mengarahkan kamera padamu,

282
00:16:46,400 --> 00:16:48,867
Saya memotong gambarnya
bersama-sama,

283
00:16:48,867 --> 00:16:52,033
dan kemudian penonton
apakah pekerjaannya...

284
00:16:52,033 --> 00:16:54,400
di sini.

285
00:16:54,400 --> 00:16:55,934
Lakukan lebih sedikit?

286
00:16:55,934 --> 00:16:58,066
Jangan lakukan apa pun.

287
00:16:58,066 --> 00:17:04,100
Jadi mari kita coba adegannya
230.

288
00:17:08,500 --> 00:17:12,066
Kamera
memegang wajahnya.

289
00:17:16,133 --> 00:17:18,367
Tindakan.

290
00:17:18,367 --> 00:17:22,433
Burung kutilang itu turun
cerobong asap itu dengan marah,

291
00:17:22,433 --> 00:17:25,467
seolah-olah mereka menginginkannya
semua orang di rumah tewas.

292
00:17:31,834 --> 00:17:35,133
Bawa saja
suaramu pelan--

293
00:17:35,133 --> 00:17:36,867
turun setidaknya 3
catatan.

294
00:17:36,867 --> 00:17:38,233
Mm-hmm.

295
00:17:38,233 --> 00:17:42,934
Ambil napas dalam-dalam,
lalu ucapkan keseluruhannya
pidato itu

296
00:17:42,934 --> 00:17:45,000
tanpa mengambil
nafas.

297
00:17:48,467 --> 00:17:52,033
Burung kutilang itu datang
menuruni cerobong asap itu dengan marah,

298
00:17:52,033 --> 00:17:55,433
seolah-olah mereka menginginkannya
semua orang di rumah tewas.

299
00:18:04,700 --> 00:18:07,867
Melihat? Akting
tidak terlalu sulit.

300
00:18:10,000 --> 00:18:15,467
♪

301
00:18:19,200 --> 00:18:22,433
Saya biasanya mencari sesuatu
sedikit kurang merah muda.

302
00:18:22,433 --> 00:18:28,333
HITCH: Saya suka warna ini.
Aku ingin kamu memakainya
setiap hari.

303
00:18:28,333 --> 00:18:30,900
Itu tidak cocok
salah satu pakaianku.

304
00:18:30,900 --> 00:18:33,400
Anda akan mendapatkan
yang baru.

305
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
Dan tidak terlalu banyak
maskara.

306
00:18:36,200 --> 00:18:41,767
Saya ingin yang alami
wajah--rapi, anggun.

307
00:18:44,300 --> 00:18:47,433
Cahaya lembut
untuk memantulkan cahaya.

308
00:18:47,433 --> 00:18:53,100
♪

309
00:18:54,333 --> 00:18:56,900
Tidak menurunkan berat badan,
apakah kamu?

310
00:18:56,900 --> 00:19:01,967
♪

311
00:19:05,734 --> 00:19:07,834
[Pintu mobil tertutup]

312
00:19:07,834 --> 00:19:12,133
♪

313
00:19:15,500 --> 00:19:17,166
GADIS: Bu!

314
00:19:17,166 --> 00:19:20,133
♪

315
00:19:26,033 --> 00:19:30,000
♪

316
00:19:43,967 --> 00:19:46,233
Oh, itu indah!

317
00:19:46,233 --> 00:19:49,900
Sekarang seperti yang Anda lihat,
ada kursi malas
ruang tunggu...

318
00:19:49,900 --> 00:19:50,934
[Tippi tertawa]

319
00:19:50,934 --> 00:19:52,800
Dan kursi.

320
00:19:52,800 --> 00:19:55,500
Sekarang, kamu akan menjadi seperti itu
berbagi ini
ruang ganti

321
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
dengan 4 lainnya
bintang muda.

322
00:19:58,500 --> 00:20:01,367
Oh, sekarang...

323
00:20:01,367 --> 00:20:06,600
sekarang di mana mereka?
menghilang ke,
gadis-gadis nakal itu?

324
00:20:11,233 --> 00:20:13,400
Itu semua milikku?

325
00:20:13,400 --> 00:20:15,867
Oh, Hitch, aku tidak melakukannya
tahu apa yang harus dikatakan.

326
00:20:15,867 --> 00:20:18,467
Hanya dua kecil
kata-kata.

327
00:20:18,467 --> 00:20:19,567
Terima kasih.

328
00:20:19,567 --> 00:20:21,667
Dan ya.

329
00:20:21,667 --> 00:20:24,166
Ya untuk segelas
sampanye.

330
00:20:24,166 --> 00:20:25,367
[Tippi tertawa]

331
00:20:25,367 --> 00:20:28,233
Oh, Tuhan, aku belum melakukannya
bahkan belum sarapan.

332
00:20:28,233 --> 00:20:30,000
Nanti saja.

333
00:20:30,000 --> 00:20:33,066
Datang untuk minum koktail
di rumah.

334
00:20:33,066 --> 00:20:34,834
Saya akan mengirim mobil.

335
00:20:34,834 --> 00:20:36,967
Ini kencan.

336
00:20:44,066 --> 00:20:45,100
Ah!

337
00:20:45,100 --> 00:20:46,600
Oh...

338
00:20:46,600 --> 00:20:49,300
Haruskah saya
mengupasmu anggur?

339
00:20:49,300 --> 00:20:53,600
Tidak, tapi kamu bisa
bawakan aku mantel bulu.

340
00:20:53,600 --> 00:20:57,633
[Tippi dan wanita tertawa]

341
00:21:05,100 --> 00:21:10,000
♪

342
00:21:25,633 --> 00:21:27,834
Bukankah sebaiknya kita menunggu
untuk Alma?

343
00:21:27,834 --> 00:21:29,233
Hanya satu
untuk burung-burung.

344
00:21:29,233 --> 00:21:31,533
Ah.

345
00:21:37,166 --> 00:21:38,967
[Tippi batuk]

346
00:21:38,967 --> 00:21:40,166
Cukup kering untukmu?

347
00:21:40,166 --> 00:21:42,767
[Tippi tertawa]

348
00:21:42,767 --> 00:21:44,967
Seharusnya lari
tes layar lainnya.

349
00:21:44,967 --> 00:21:46,000
Oh?

350
00:21:46,000 --> 00:21:48,867
Tunjukkan padamu
di pesta koktail,

351
00:21:48,867 --> 00:21:52,767
lihat apa aktingmu
seperti setelah satu
dari martini saya.

352
00:21:52,767 --> 00:21:55,500
Aktingku akan seperti itu
horisontal.

353
00:21:55,500 --> 00:21:58,967
Nah, ini untuk kita--

354
00:21:58,967 --> 00:22:04,066
horisontal, vertikal,
dan simetris.

355
00:22:04,066 --> 00:22:07,000
[Tippi tertawa]

356
00:22:07,000 --> 00:22:09,266
Kepada Alfie dan Tippi.

357
00:22:15,900 --> 00:22:18,700
Kepada Alfie dan Alma.

358
00:22:18,700 --> 00:22:21,500
Anda berdua pernah mengalaminya
sangat baik.

359
00:22:21,500 --> 00:22:22,567
TIPPI: Saya merasa seperti
Saya telah belajar lebih banyak

360
00:22:22,567 --> 00:22:24,667
dalam 3 bulan terakhir
daripada yang bisa saya dapatkan

361
00:22:24,667 --> 00:22:26,667
dalam 10 tahun
sekolah film.

362
00:22:26,667 --> 00:22:29,166
Yah, menurutku kita harus melakukannya
minum untuk burung,

363
00:22:29,166 --> 00:22:32,266
terutama yang itu
Aku sedang memanggang
di dalam oven.

364
00:22:32,266 --> 00:22:36,333
Ke hari pertama
fotografi utama,

365
00:22:36,333 --> 00:22:37,700
dan pada gadis itu.

366
00:22:37,700 --> 00:22:40,066
Gadis kami.

367
00:22:42,800 --> 00:22:45,500
Bukan yang itu.
Yang lainnya.

368
00:22:45,500 --> 00:22:49,133
Dapatkan yang itu!

369
00:22:49,133 --> 00:22:53,934
Keluarkan dari hujan!

370
00:22:53,934 --> 00:22:55,667
Bersihkan!

371
00:22:56,734 --> 00:22:58,100
TIPPI: Apakah dia akan makan
dari tanganku?

372
00:22:58,100 --> 00:22:59,367
Kenapa tidak?
tanyakan padanya?

373
00:22:59,367 --> 00:23:00,834
Ini, sobat.

374
00:23:00,834 --> 00:23:04,934
Pak Sobat, Pak,
maukah kamu bergabung denganku
untuk teh?

375
00:23:04,934 --> 00:23:06,900
Oh, sobat, itu benar
sangat pintar.

376
00:23:06,900 --> 00:23:09,467
Saya sendiri yang membesarkannya
dari seekor anak ayam.

377
00:23:09,467 --> 00:23:11,166
Pound demi pon,
gagak dan kakatua

378
00:23:11,166 --> 00:23:13,633
adalah yang paling pintar
hewan di planet ini.

379
00:23:13,633 --> 00:23:14,834
Bolehkah saya meminjam
wanita itu sebentar?

380
00:23:14,834 --> 00:23:18,166
Selama
kamu membawanya kembali.

381
00:23:18,166 --> 00:23:19,633
TIPPI: Sekarang saya ingin
pekerjaannya.

382
00:23:19,633 --> 00:23:21,333
Oh, tidak, kamu
jangan.

383
00:23:21,333 --> 00:23:23,500
Orang malang itu padam
panggilan untuk setiap orang

384
00:23:23,500 --> 00:23:26,500
penjebak profesional
di setiap negara bagian
dari serikat pekerja.

385
00:23:26,500 --> 00:23:29,367
Ditawarkan $10 untuk setiap burung
itu dibawa masuk.

386
00:23:29,367 --> 00:23:30,633
"Ambil buku cekmu
siap," kata mereka--

387
00:23:30,633 --> 00:23:32,700
“Kami akan melakukannya
membawa mereka masuk
dengan muatan truk."

388
00:23:32,700 --> 00:23:34,533
Tebak berapa banyak yang tiba.

389
00:23:34,533 --> 00:23:35,533
TIPI: 100?

390
00:23:35,533 --> 00:23:36,533
Oh tidak.

391
00:23:36,533 --> 00:23:37,533
[Tertawa]

392
00:23:37,533 --> 00:23:38,533
TIPI: 20?

393
00:23:38,533 --> 00:23:39,567
Tidak.

394
00:23:39,567 --> 00:23:41,166
Tidak ada.
Ya ampun.

395
00:23:41,166 --> 00:23:43,166
Melakukan semuanya
sendiri
dan didenda

396
00:23:43,166 --> 00:23:48,834
$400 untuk melebihi
batasan hukum
untuk menjebak burung.

397
00:23:48,834 --> 00:23:51,133
Oh teman-teman
sangat lucu.

398
00:23:51,133 --> 00:23:54,300
"Ada seorang anak muda
pria dari Nantucket,

399
00:23:54,300 --> 00:23:58,700
"siapa yang punya sebesar itu
ayam dia bisa menghisapnya,

400
00:23:58,700 --> 00:24:01,734
"Terlihat di kaca
dan melihat pantatnya sendiri

401
00:24:01,734 --> 00:24:05,367
dan mematahkan lehernya
mencoba menidurinya."

402
00:24:20,033 --> 00:24:23,734
Anda pikir mungkin
itu mengering?

403
00:24:23,734 --> 00:24:27,467
Apakah kita akan menembak
sore ini?

404
00:24:27,467 --> 00:24:30,700
Tidak, kecuali
kamu memperbaiki rambutmu.

405
00:24:40,934 --> 00:24:43,667
[Burung camar laut bersuara]

406
00:24:46,734 --> 00:24:48,066
Dia marah
dengan saya.

407
00:24:48,066 --> 00:24:49,433
Dia tidak pernah mengerti
marah pada siapa pun.

408
00:24:49,433 --> 00:24:52,533
Dia hanya bosan
di sela-sela pengambilan.

409
00:24:52,533 --> 00:24:53,533
Ini dia.

410
00:24:53,533 --> 00:24:54,533
Anda sudah selesai.

411
00:24:54,533 --> 00:24:55,633
Kamu siap, Tippi?

412
00:24:55,633 --> 00:24:57,166
Lewat sini.

413
00:25:03,066 --> 00:25:06,233
Aku tidak akan mengubah milikku
timing jika Anda mendapatkannya
kamu salah,

414
00:25:06,233 --> 00:25:10,467
jadi perhatikan
ke kamera.

415
00:25:10,467 --> 00:25:12,233
Mari kita pergi untuk mengambil gambar.

416
00:25:12,233 --> 00:25:14,800
JIM: Bersiaplah,
semuanya. Pergi untuk
mengambil yang satu ini.

417
00:25:14,800 --> 00:25:18,000
♪

418
00:25:19,900 --> 00:25:21,800
Diam!

419
00:25:21,800 --> 00:25:22,767
PRIA: Gulung!

420
00:25:22,767 --> 00:25:25,166
Kecepatan.
130, ambil satu.

421
00:25:25,166 --> 00:25:28,233
♪

422
00:25:32,133 --> 00:25:34,433
Tindakan.

423
00:25:39,300 --> 00:25:40,967
Tindakan!

424
00:25:40,967 --> 00:25:44,233
♪

425
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
Eh! Eh!

426
00:25:55,500 --> 00:25:57,834
Potong itu. Rita.

427
00:25:57,834 --> 00:26:00,800
Aduh Buyung.
Oh tidak.

428
00:26:00,800 --> 00:26:03,266
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?

429
00:26:03,266 --> 00:26:05,033
PRIA: Dasar idiot.

430
00:26:05,033 --> 00:26:08,166
Satu kecupan kecil di tangan,
dan dia membiarkan Charlie
pergi.

431
00:26:08,166 --> 00:26:09,533
Biarkan dia pergi.

432
00:26:09,533 --> 00:26:11,400
Kita akan kehilangan tempat kejadian,
dan kamu bahkan tidak melakukannya
seperti burung camar.

433
00:26:11,400 --> 00:26:13,834
HITCH: Sekarang apa itu?

434
00:26:13,834 --> 00:26:16,934
MAN: Jim, kita tidak bisa menyelesaikannya
adegan itu tanpa dia.

435
00:26:16,934 --> 00:26:18,166
Jim, demi Tuhan.

436
00:26:18,166 --> 00:26:19,100
RITA: ...yang lain
sepasang sepatu.

437
00:26:19,100 --> 00:26:20,133
JIM: Oke, oke.

438
00:26:20,133 --> 00:26:21,066
Maaf, Hitch.

439
00:26:21,066 --> 00:26:22,767
Itu bungkusnya,
semuanya!

440
00:26:22,767 --> 00:26:24,834
Tippi, aku akan turun
jadwalmu libur
di motel,

441
00:26:24,834 --> 00:26:28,200
tapi teleponnya jam 5:30
di pagi hari, oke?

442
00:26:28,200 --> 00:26:29,266
Baiklah.

443
00:26:29,266 --> 00:26:30,867
RITA: Sampai jumpa besok.

444
00:26:30,867 --> 00:26:31,867
Selamat tinggal.

445
00:26:31,867 --> 00:26:32,900
PRIA: Oke.

446
00:26:32,900 --> 00:26:34,500
JIM: Sampai jumpa lagi,
Halangan.

447
00:26:34,500 --> 00:26:36,333
Sudahlah, sayangku.

448
00:26:36,333 --> 00:26:40,700
Seperti yang kami katakan di film,
"Besok adalah hari yang lain."

449
00:26:40,700 --> 00:26:45,166
♪

450
00:26:45,166 --> 00:26:49,533
JIM: Oke,
ayo kita tangkap dia.

451
00:26:49,533 --> 00:26:50,600
JIM: Ayo. Ayo.

452
00:26:50,600 --> 00:26:53,300
Charlie! Charlie!

453
00:26:53,300 --> 00:26:54,934
Tunggu, tunggu.

454
00:26:54,934 --> 00:26:56,066
RAY: Ini,
Charlie.

455
00:26:56,066 --> 00:26:57,033
Tidak, tidak!

456
00:26:57,033 --> 00:26:58,667
JIM: Ah!

457
00:26:58,667 --> 00:27:01,433
Tak satu pun dari burung-burung ini
dilatih.

458
00:27:01,433 --> 00:27:04,900
HITCH: Dan mereka bertanya-tanya
mengapa aku lebih memilih menjadi seperti itu
tersimpan hangat dan aman

459
00:27:04,900 --> 00:27:07,700
di dalam studio.

460
00:27:10,000 --> 00:27:15,066
Nah, sayangku, kamu
benar-benar tidak perlu khawatir
tentang cuaca.

461
00:27:15,066 --> 00:27:16,934
Itu tidak akan menjadi masalah.

462
00:27:16,934 --> 00:27:20,367
Kami sedang bekerja
dengan sistem lampu natrium.

463
00:27:20,367 --> 00:27:25,800
Saya menggunakannya untuk
cetak ganda burung-burung itu
ketika jumlahnya terlalu kecil

464
00:27:25,800 --> 00:27:27,700
atau jumlahnya terlalu banyak
burung terlatih

465
00:27:27,700 --> 00:27:30,133
masuk dan keluar
tembakan.

466
00:27:30,133 --> 00:27:35,567
Kita bisa mencetaknya
burung yang ada--
yang baru, Anda tahu.

467
00:27:35,567 --> 00:27:42,700
Dan di studio
kita bisa menggunakan hal yang sama
sistem--

468
00:27:42,700 --> 00:27:45,333
lampu kabut kuning,
kamu tahu.

469
00:27:49,600 --> 00:27:55,967
Kamera menangkap apa pun
gambar berwarna yang kita suka,
kamu lihat,

470
00:27:55,967 --> 00:27:59,367
tapi pergi
latar belakang hitam.

471
00:27:59,367 --> 00:28:05,700
♪

472
00:28:24,300 --> 00:28:27,400
Eh!

473
00:28:41,500 --> 00:28:43,567
Turun!

474
00:28:46,667 --> 00:28:48,200
Oh!

475
00:28:50,867 --> 00:28:52,400
RITA: Tippi?

476
00:28:52,400 --> 00:28:54,200
Tippi?

477
00:29:00,834 --> 00:29:02,600
RITA: Tippi, halo.

478
00:29:05,567 --> 00:29:06,600
PRIA: Proses
dalam dua hari?

479
00:29:06,600 --> 00:29:08,867
PRIA: Tidak mungkin.

480
00:29:08,867 --> 00:29:10,767
[Ketuk pintu]

481
00:29:10,767 --> 00:29:12,300
PEGGY: Tippi?

482
00:29:15,467 --> 00:29:17,400
Kamu baik-baik saja?

483
00:29:20,734 --> 00:29:24,433
Kata Hitch, akan
kamu ingin bergabung dengannya
untuk minum?

484
00:29:27,400 --> 00:29:29,033
Tippi?

485
00:29:31,066 --> 00:29:32,667
Tippi!

486
00:29:34,834 --> 00:29:36,000
♪

487
00:29:36,000 --> 00:29:39,533
[Burung bersuara]

488
00:30:01,834 --> 00:30:03,667
Hai, Halangan.

489
00:30:03,667 --> 00:30:05,734
Hai teman-teman.

490
00:30:10,133 --> 00:30:12,867
Hai, Halangan.
Hai teman-teman.

491
00:30:12,867 --> 00:30:17,066
♪

492
00:30:26,266 --> 00:30:30,200
[Burung bergaok]

493
00:30:41,767 --> 00:30:43,000
PRIA: Ya, Pak.

494
00:30:45,300 --> 00:30:48,533
HITCH: "Seorang pemuda yang khawatir
dari Stambul,

495
00:30:48,533 --> 00:30:52,400
"menemukan bintik merah
pada alatnya.

496
00:30:52,400 --> 00:30:56,867
"Kata dokter itu dengan sinis,
Keluar dari klinik saya,

497
00:30:56,867 --> 00:30:59,500
bersihkan saja
lipstik itu, bodoh."

498
00:30:59,500 --> 00:31:03,367
[Pria tertawa]

499
00:31:03,367 --> 00:31:05,767
Tidak satu pun
untuk para wanita.

500
00:31:05,767 --> 00:31:08,800
Dengan asumsi memang demikian
wanita, tentu saja.

501
00:31:08,800 --> 00:31:12,500
Saya merasa mudah untuk mengklaimnya
tapi agak sulit
untuk membuktikan.

502
00:31:12,500 --> 00:31:13,567
Hai, Halangan.
Hai teman-teman.

503
00:31:13,567 --> 00:31:14,834
Tippi.

504
00:31:14,834 --> 00:31:21,533
Ah, Tippi. Sekarang pemeran
kamu cantik
terkoordinasi warna

505
00:31:21,533 --> 00:31:23,567
mengintip ke atas,
maukah kamu?

506
00:31:23,567 --> 00:31:24,967
Angkat sedikit!

507
00:31:24,967 --> 00:31:26,367
TIPPI: Hanya saja
seorang model, kan?

508
00:31:26,367 --> 00:31:29,233
HITCH: Sebuah mekanis
burung di kawat.

509
00:31:29,233 --> 00:31:30,567
Kita semua berpura-pura
hari ini.

510
00:31:30,567 --> 00:31:31,667
Ikuti saya.

511
00:31:31,667 --> 00:31:33,734
PRIA: Lebih tinggi!

512
00:31:33,734 --> 00:31:35,467
HITCH: Masuk ke dalam.

513
00:31:35,467 --> 00:31:38,433
PRIA: Dimana
burung camar itu?

514
00:31:38,433 --> 00:31:41,066
HITCH: Kamar untuk yang kecil,
seperti yang dikatakan aktris itu

515
00:31:41,066 --> 00:31:42,333
kepada uskup.

516
00:31:42,333 --> 00:31:45,066
[Pria tertawa]

517
00:31:45,066 --> 00:31:47,700
Sekarang yang kami perlukan hanyalah
darimu hari ini

518
00:31:47,700 --> 00:31:50,767
adalah latar depan.

519
00:31:50,767 --> 00:31:57,967
Reaksi Anda terhadap
burung-burung menyerang
kotak telepon.

520
00:31:57,967 --> 00:31:59,667
Anda siap
untuk mencobanya?

521
00:31:59,667 --> 00:32:01,266
Ya.

522
00:32:06,367 --> 00:32:08,867
Oh, kamu tidak
dingin, kan?

523
00:32:08,867 --> 00:32:12,967
Anda tampaknya gemetar.

524
00:32:18,400 --> 00:32:24,200
Burung camar adalah manusianya,
Anda lihat, dan dia adalah burungnya.

525
00:32:24,200 --> 00:32:26,100
JIM: Kamera, bersiaplah.

526
00:32:26,100 --> 00:32:27,133
Gulung.

527
00:32:27,133 --> 00:32:29,100
Mari kita pergi untuk mengambil gambar.

528
00:32:29,100 --> 00:32:30,934
JIM: Tolong diam di lokasi syuting!

529
00:32:30,934 --> 00:32:34,133
PRIA: Tenang, semuanya!

530
00:32:34,133 --> 00:32:36,367
JIM: Gulung.

531
00:32:36,367 --> 00:32:37,734
PRIA: Kecepatan!

532
00:32:37,734 --> 00:32:40,066
494, ambil satu.

533
00:32:40,066 --> 00:32:42,266
PRIA: Tetapkan.

534
00:32:42,266 --> 00:32:44,000
Tindakan.

535
00:32:46,133 --> 00:32:50,633
♪

536
00:33:13,567 --> 00:33:14,767
Ah!

537
00:33:14,767 --> 00:33:17,734
Eh!

538
00:33:17,734 --> 00:33:19,533
[Tippi menangis]

539
00:33:19,533 --> 00:33:24,700
♪

540
00:33:44,700 --> 00:33:45,934
Ah!

541
00:33:45,934 --> 00:33:48,467
Eh!

542
00:33:48,467 --> 00:33:50,467
Ah!

543
00:33:50,467 --> 00:33:52,700
♪

544
00:33:52,700 --> 00:33:54,166
Oh...

545
00:33:54,166 --> 00:33:55,166
Tippi!

546
00:33:55,166 --> 00:33:56,233
Tippi!

547
00:33:56,233 --> 00:33:57,300
[Tippi menangis]

548
00:33:57,300 --> 00:33:58,533
JIM: Apakah kamu baik-baik saja?

549
00:33:58,533 --> 00:34:00,400
Ayo. Ayo
mengeluarkanmu dari sini.

550
00:34:00,400 --> 00:34:05,233
♪

551
00:34:09,567 --> 00:34:11,667
[Tippi berteriak]

552
00:34:11,667 --> 00:34:14,767
[Burung menjerit]

553
00:34:24,333 --> 00:34:27,900
ALMA: Apakah kamu yakin
itu kecelakaan?

554
00:34:27,900 --> 00:34:31,633
Sudah kubilang aku tidak tahu
bagaimana hal itu terjadi.

555
00:34:31,633 --> 00:34:34,066
Dapatkan kesempatannya?

556
00:34:44,567 --> 00:34:45,967
Aku tidak bertanya padamu
untuk datang ke sini

557
00:34:45,967 --> 00:34:47,433
karena aku khawatir

558
00:34:47,433 --> 00:34:49,066
tentang memetik kaca
keluar dari wajahku.

559
00:34:49,066 --> 00:34:51,066
Itu hanya salah satu dari
hal-hal bisnis film itu.

560
00:34:51,066 --> 00:34:53,567
Kebanyakan gadis berusaha untuk tidak melakukannya
menjadikannya sangat pribadi.

561
00:34:53,567 --> 00:34:55,300
Saya adalah seorang model
selama 11 tahun.

562
00:34:55,300 --> 00:34:57,700
Saya mempelajari nomor apa pun
cara untuk lolos

563
00:34:57,700 --> 00:34:59,734
dari teman-teman
dengan kamera, tapi...

564
00:34:59,734 --> 00:35:01,900
Jadi?

565
00:35:01,900 --> 00:35:03,800
Minumlah dengan tenang
dengan Hitch malam ini

566
00:35:03,800 --> 00:35:05,700
dan tunjukkan padanya
kamu baik-baik saja.

567
00:35:05,700 --> 00:35:09,400
Aku tidak bisa terus menerus menghilang
waktu tidur putriku.

568
00:35:12,700 --> 00:35:15,600
Sekali minum, Tippi.

569
00:35:15,600 --> 00:35:17,667
Dimana salahnya?

570
00:35:22,734 --> 00:35:25,033
Dia akan baik-baik saja.

571
00:35:25,033 --> 00:35:27,133
Mungkin sedikit lelah.

572
00:35:27,133 --> 00:35:29,467
Melihat ke depan
untuk minuman itu.

573
00:35:31,834 --> 00:35:34,400
Halangan?

574
00:35:34,400 --> 00:35:36,233
Ada apa?

575
00:35:40,333 --> 00:35:43,333
[Langkah kaki]

576
00:35:56,266 --> 00:36:00,367
Hmm...Apakah kamu dapat beberapa
suntikan yang dapat Anda gunakan hari ini?

577
00:36:00,367 --> 00:36:02,133
Banyak.

578
00:36:02,133 --> 00:36:03,633
Terima kasih.

579
00:36:07,867 --> 00:36:10,333
Itukah alasannya?
kita merayakannya?

580
00:36:10,333 --> 00:36:13,533
Oh, aku merayakannya
hampir setiap hari

581
00:36:13,533 --> 00:36:16,300
aku menghabiskan waktu bersamamu,
sayangku,

582
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
tapi tidak hari ini.

583
00:36:24,300 --> 00:36:28,166
Saya telah menerima sampah
dari Yang Mulia.

584
00:36:28,166 --> 00:36:31,934
Silakan duduk,
sayangku.

585
00:36:31,934 --> 00:36:35,333
Kegelisahanmu
melelahkan.

586
00:36:42,033 --> 00:36:45,500
Putri Grace tidak akan melakukannya,
lagipula, akan turun
dari surga

587
00:36:45,500 --> 00:36:48,600
untuk memainkan Marnie-ku.

588
00:36:48,600 --> 00:36:49,734
Oh, Halangan.

589
00:36:49,734 --> 00:36:51,100
Saya sangat menyesal.

590
00:36:51,100 --> 00:36:53,700
Aku akan ambil yang lain
berambut pirang.

591
00:36:53,700 --> 00:36:56,400
Tidak seperti Grace Kelly.

592
00:36:56,400 --> 00:36:59,867
Anda memiliki segalanya
dia punya dan banyak lagi.

593
00:37:01,266 --> 00:37:05,200
Jadi, mari kita berdiskusi
adegan besok?

594
00:37:05,200 --> 00:37:09,000
Aku sudah memikirkan
ketika Melanie naik
ke loteng

595
00:37:09,000 --> 00:37:10,667
penuh dengan burung.

596
00:37:10,667 --> 00:37:13,133
Kenapa dia pergi
di atas sana sendirian?

597
00:37:13,133 --> 00:37:15,166
Karena aku ingin dia melakukannya.

598
00:37:15,166 --> 00:37:19,834
Sekarang, ekspresi apa yang harus dilakukan
kami pikir dia punya
di wajahnya?

599
00:37:19,834 --> 00:37:25,467
Saya pikir dia naik
di sana dalam semangat
pengorbanan diri.

600
00:37:25,467 --> 00:37:30,166
Dia memberikan dirinya sendiri
kepada burung-burung, kamu lihat?

601
00:37:30,166 --> 00:37:31,900
"Ini semua salahku.

602
00:37:31,900 --> 00:37:38,200
Semuanya hancur,
dan itu semua salahku."

603
00:37:38,200 --> 00:37:41,533
"Semuanya hancur,
dan itu semua salahku."

604
00:37:41,533 --> 00:37:44,066
[Tippi tertawa]

605
00:37:44,066 --> 00:37:47,266
Tentu. Saya seorang wanita.

606
00:37:47,266 --> 00:37:49,600
Saya bisa melakukan itu
berdiri di atas kepalaku.

607
00:37:49,600 --> 00:37:51,600
[Tippi tertawa]

608
00:37:56,767 --> 00:38:00,367
Siapa yang butuh Grace Kelly?

609
00:38:00,367 --> 00:38:02,066
Bagus.

610
00:38:08,600 --> 00:38:10,800
Beberapa...

611
00:38:10,800 --> 00:38:14,667
beberapa waktu tidur
membaca.

612
00:38:14,667 --> 00:38:16,834
Film saya berikutnya.

613
00:38:16,834 --> 00:38:21,033
♪

614
00:39:01,333 --> 00:39:04,000
[Burung bersuara]

615
00:39:14,000 --> 00:39:17,166
HITCH: Ini akan terjadi
menjadi pembunuhan diam-diam.

616
00:39:17,166 --> 00:39:19,600
JIM: Oh, ya.

617
00:39:19,600 --> 00:39:20,700
Burung-burung menyerangnya.

618
00:39:20,700 --> 00:39:22,633
Dia tahu
itu ada di naskah.

619
00:39:22,633 --> 00:39:24,533
Jadi...

620
00:39:24,533 --> 00:39:26,233
sekarang kamu harus pergi
dan katakan padanya

621
00:39:26,233 --> 00:39:28,000
bagaimana kita pergi
untuk menembaknya.

622
00:39:28,000 --> 00:39:30,100
[Desir mekanis]

623
00:39:33,367 --> 00:39:35,533
Dia tidak tahu?

624
00:39:42,433 --> 00:39:45,033
Tidakkah semua orang bisa
untuk melihat burung-burung itu
apakah palsu?

625
00:39:45,033 --> 00:39:47,400
Keajaiban
pasca produksi.

626
00:39:47,400 --> 00:39:49,233
Ya, kecuali memang demikian
berniat menembaknya

627
00:39:49,233 --> 00:39:50,467
sangat dekat,
tapi meski begitu...

628
00:39:50,467 --> 00:39:52,033
[Ketuk pintu]

629
00:39:52,033 --> 00:39:53,033
TIPI: Ha.

630
00:39:53,033 --> 00:39:54,000
Hai, Tippi.

631
00:39:54,000 --> 00:39:55,033
TIPS:
Ayo masuk.

632
00:39:55,033 --> 00:39:56,900
Saya butuh beberapa
meyakinkan.

633
00:39:56,900 --> 00:39:58,633
[Jim tertawa]

634
00:40:04,867 --> 00:40:06,500
eh...

635
00:40:07,834 --> 00:40:09,600
aku minta maaf.

636
00:40:09,600 --> 00:40:12,533
Kita tidak bisa menggunakan mekanis
burung untuk adegan ini.

637
00:40:14,600 --> 00:40:16,500
JIM: Saya tahu, itu banyak
tembakan untuk melewatinya

638
00:40:16,500 --> 00:40:21,266
dalam satu hari, tapi kita
akan membawa mereka
secara metodis.

639
00:40:21,266 --> 00:40:23,033
Anda akan baik-baik saja.
Anda akan cukup aman.

640
00:40:23,033 --> 00:40:24,066
Saya akan selalu berada di sini.

641
00:40:24,066 --> 00:40:26,333
Jangan biarkan mereka
dekat matamu.

642
00:40:26,333 --> 00:40:28,633
Oke, oke. Terima kasih.

643
00:40:28,633 --> 00:40:30,734
Lewat sini.

644
00:40:30,734 --> 00:40:32,633
[Burung bersuara]

645
00:40:32,633 --> 00:40:34,133
JIM: Ini dia.

646
00:40:37,967 --> 00:40:40,600
Di manakah lokasi Hitch?

647
00:40:40,600 --> 00:40:42,400
Dia akan berada di sini
untuk tembakan itu.

648
00:40:43,867 --> 00:40:47,266
Saya masih ingin tahu
mengapa dia masuk ke dalam
loteng itu sendirian.

649
00:40:48,767 --> 00:40:52,700
♪

650
00:40:57,900 --> 00:41:00,633
[Burung bergaok]

651
00:41:01,767 --> 00:41:02,834
TIPS:
Bisakah kita memulainya?

652
00:41:02,834 --> 00:41:04,800
Apakah dia sudah sampai?

653
00:41:07,166 --> 00:41:11,300
Saya ingin mendapatkannya hari ini
selesai dengan.

654
00:41:11,300 --> 00:41:13,066
RAY: Baiklah,
anak baik.

655
00:41:13,066 --> 00:41:14,033
Lakukan apa yang saya ajarkan kepada Anda.

656
00:41:14,033 --> 00:41:17,400
[Burung bersuara]

657
00:41:19,500 --> 00:41:24,266
♪

658
00:41:31,900 --> 00:41:34,700
Jim: Baiklah,
diam di lokasi syuting, semuanya.

659
00:41:34,700 --> 00:41:37,433
Bayangkan.

660
00:41:37,433 --> 00:41:38,934
PRIA: Kecepatan.

661
00:41:38,934 --> 00:41:41,967
613, ambil satu.

662
00:41:41,967 --> 00:41:44,100
MAN: Perangkat kamera.

663
00:41:46,900 --> 00:41:48,934
[Pintu tertutup]

664
00:41:50,700 --> 00:41:52,867
HITCH: Aksi!

665
00:42:01,266 --> 00:42:05,033
[Pintu berderit

666
00:42:05,967 --> 00:42:07,100
[Sayap mengepak]

667
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
[Tippi terengah-engah]

668
00:42:08,100 --> 00:42:09,100
[Pintu tertutup]

669
00:42:09,100 --> 00:42:10,700
HITCH: Hentikan!

670
00:42:10,700 --> 00:42:13,200
Jim: Baiklah,
pergi lagi.

671
00:42:13,200 --> 00:42:14,934
613, ambil 3.

672
00:42:14,934 --> 00:42:18,533
[Tippi terengah-engah]

673
00:42:18,533 --> 00:42:21,000
JIM: Oke, kita berangkat
untuk yang lain.

674
00:42:21,000 --> 00:42:23,100
613, ambil 8.

675
00:42:23,100 --> 00:42:24,400
PRIA: Kecepatan.

676
00:42:24,400 --> 00:42:25,567
[Burung bersuara]

677
00:42:25,567 --> 00:42:29,100
♪

678
00:42:29,100 --> 00:42:32,200
HITCH: Hentikan.

679
00:42:32,200 --> 00:42:33,533
JIM: Bersiaplah, semuanya.

680
00:42:33,533 --> 00:42:36,100
613, ambil 17.

681
00:42:36,100 --> 00:42:38,400
Bergulir.

682
00:42:39,567 --> 00:42:42,133
[Tippi berteriak]

683
00:42:57,333 --> 00:42:58,800
Potong itu.

684
00:42:58,800 --> 00:43:01,166
♪

685
00:43:01,166 --> 00:43:02,133
PRIA: Pagi, Pak.

686
00:43:02,133 --> 00:43:03,567
JIM: Bersiaplah, semuanya.

687
00:43:03,567 --> 00:43:04,633
Bayangkan.

688
00:43:04,633 --> 00:43:07,133
Ambil 23.

689
00:43:07,133 --> 00:43:08,600
[Tippi terengah-engah]

690
00:43:08,600 --> 00:43:09,734
JIM: Pergi lagi!

691
00:43:09,734 --> 00:43:11,567
[Burung bersuara]

692
00:43:11,567 --> 00:43:14,000
PRIA:
Pengambilan yang bagus.

693
00:43:14,000 --> 00:43:17,800
Anda tidak berpikir
dia mungkin melakukannya
sudah cukup?

694
00:43:19,133 --> 00:43:22,667
HITCH: Bob, saya akan tetap
pendapat Anda pada diri Anda sendiri.

695
00:43:22,667 --> 00:43:24,166
PRIA: Ambil 37.613...

696
00:43:24,166 --> 00:43:25,200
JIM: Pergi lagi.

697
00:43:25,200 --> 00:43:27,467
613. Ambil 42.

698
00:43:27,467 --> 00:43:30,834
JIM: Posisi pertama,
tolong, Tippi.

699
00:43:30,834 --> 00:43:31,800
PRIA : Selamat pagi,
Tuan Hitchcock.

700
00:43:31,800 --> 00:43:32,867
JIM: Bayangkan.

701
00:43:32,867 --> 00:43:33,834
PRIA: Ambil 45.

702
00:43:33,834 --> 00:43:37,467
[Sayap mengepak]

703
00:43:37,467 --> 00:43:38,900
[Tippi berteriak]

704
00:43:38,900 --> 00:43:45,467
♪

705
00:43:45,467 --> 00:43:48,333
Apakah kamu boleh pergi
untuk yang lain?

706
00:43:48,333 --> 00:43:49,667
HITCH: Dia baik-baik saja, Jim.

707
00:43:49,667 --> 00:43:51,300
Pergi lagi.

708
00:43:51,300 --> 00:43:55,700
♪

709
00:44:00,967 --> 00:44:06,066
Ya. Ya.

710
00:44:06,066 --> 00:44:07,333
Ayolah, Jim.

711
00:44:07,333 --> 00:44:08,533
JIM: Bergulir.

712
00:44:08,533 --> 00:44:11,367
HITCH: Mari kita miliki semuanya
burung-burung saat ini.

713
00:44:11,367 --> 00:44:12,734
RITA: Tenanglah, Jim.

714
00:44:12,734 --> 00:44:14,900
Baiklah, diam
tolong di lokasi syuting!

715
00:44:14,900 --> 00:44:16,500
[Banyak burung bersuara]

716
00:44:16,500 --> 00:44:20,233
♪

717
00:44:33,900 --> 00:44:35,033
HITCH: Aksi.

718
00:44:35,033 --> 00:44:37,934
♪

719
00:44:44,867 --> 00:44:49,166
[Tippi terengah-engah]

720
00:44:49,166 --> 00:44:52,266
[Tippi berteriak]

721
00:44:52,266 --> 00:44:56,100
♪

722
00:45:46,867 --> 00:45:48,800
Potong itu.

723
00:45:54,200 --> 00:45:58,100
[Tippi menangis]

724
00:46:03,500 --> 00:46:05,700
[Langkah kaki]

725
00:46:05,700 --> 00:46:07,734
[Pintu garasi terbuka]

726
00:46:07,734 --> 00:46:09,266
RITA: Tippi!

727
00:46:09,266 --> 00:46:10,700
Tippi!

728
00:46:10,700 --> 00:46:12,400
Anda tidak bisa mengemudi
dirimu sendiri, sayang!

729
00:46:12,400 --> 00:46:16,700
Tidak apa-apa.
Apapun dia
ingin.

730
00:46:16,700 --> 00:46:18,166
Satu hari.

731
00:46:18,166 --> 00:46:21,700
Aku dengar kamu memberitahunya
itu hanya akan memakan waktu
suatu hari, Jim.

732
00:46:44,433 --> 00:46:48,000
[Tippi terengah-engah]

733
00:46:48,000 --> 00:46:50,667
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

734
00:46:50,667 --> 00:46:53,266
Itu mencakar matanya.

735
00:46:53,266 --> 00:46:56,900
Dia diberitahu suatu hari
dengan burung mekanis
dan efek khusus.

736
00:46:56,900 --> 00:47:00,100
Sebaliknya, dia mendapat waktu 5 hari
dengan burung sungguhan dilempar
padanya,

737
00:47:00,100 --> 00:47:02,166
mematuk dan buang air besar.

738
00:47:02,166 --> 00:47:04,533
Dia akan kembali.

739
00:47:10,033 --> 00:47:11,333
[Air mengalir]

740
00:47:11,333 --> 00:47:14,033
[Telepon berdering]

741
00:47:24,667 --> 00:47:28,100
♪

742
00:47:38,633 --> 00:47:41,133
Hai. milik ibu
pulang lebih awal.

743
00:47:41,133 --> 00:47:43,200
[Tertawa]

744
00:47:43,200 --> 00:47:45,066
TIPI: Hei.

745
00:47:46,700 --> 00:47:48,767
JO: Apakah ini akan terjadi
dibuang?

746
00:47:48,767 --> 00:47:49,867
GADIS: Saya lapar.

747
00:47:49,867 --> 00:47:51,667
Dapatkah saya memilikinya
kue coklat?

748
00:47:51,667 --> 00:47:53,800
Silakan?

749
00:47:53,800 --> 00:47:57,633
♪

750
00:48:04,300 --> 00:48:05,567
Dengar, aku bisa tinggal.

751
00:48:05,567 --> 00:48:06,767
Tidak perlu. Saya baik-baik saja.

752
00:48:06,767 --> 00:48:08,533
Ayo.

753
00:48:11,767 --> 00:48:13,567
Apa kamu yakin?

754
00:48:19,500 --> 00:48:21,266
[Pintu tertutup]

755
00:48:21,266 --> 00:48:24,066
♪

756
00:48:24,066 --> 00:48:25,533
Ibu?

757
00:48:25,533 --> 00:48:31,834
♪

758
00:48:31,834 --> 00:48:33,467
PEGGY: Tidak ada jawaban.

759
00:48:33,467 --> 00:48:37,867
♪

760
00:48:45,567 --> 00:48:47,900
GADIS: Kepik, kepik,
terbang menjauh.

761
00:48:47,900 --> 00:48:52,834
Rumahmu terbakar,
dan anak-anakmu sudah tiada.

762
00:48:52,834 --> 00:48:54,734
Mama?

763
00:48:56,166 --> 00:48:57,934
Mama!

764
00:49:00,233 --> 00:49:02,900
Kepik, kepik,
terbang menjauh.

765
00:49:02,900 --> 00:49:07,133
Rumahmu terbakar,
dan anak-anakmu sudah tiada.

766
00:49:24,400 --> 00:49:25,900
Mama!

767
00:49:25,900 --> 00:49:27,900
Aku membawakanmu air.

768
00:49:27,900 --> 00:49:32,033
♪

769
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
Bu!

770
00:49:36,800 --> 00:49:40,767
Bangun! Ibu...

771
00:49:40,767 --> 00:49:41,834
[Sayap mengepak]

772
00:49:41,834 --> 00:49:44,967
Ah! Ah!

773
00:49:46,567 --> 00:49:52,800
[Tippi dan gadis menangis]

774
00:49:59,133 --> 00:50:01,433
Saya sangat menyesal.

775
00:50:09,467 --> 00:50:11,400
PEGGY: Perintah dokter.

776
00:50:11,400 --> 00:50:15,100
Dia akan berangkat
sisa minggu ini.

777
00:50:15,100 --> 00:50:19,433
Jadi, produksi
matikan.

778
00:50:19,433 --> 00:50:24,233
Itu yang pertama.

779
00:50:24,233 --> 00:50:28,233
♪

780
00:50:41,066 --> 00:50:42,600
Tidak mungkin
dia mengambil keputusan

781
00:50:42,600 --> 00:50:45,400
pada hari untuk digunakan
burung sungguhan.

782
00:50:45,400 --> 00:50:49,800
Hal-hal seperti itu
membutuhkan waktu lama untuk berorganisasi.

783
00:50:49,800 --> 00:50:52,333
Dia tahu, Jo.

784
00:50:52,333 --> 00:50:55,000
Dia tahu, dan dia tidak pernah memberitahuku.

785
00:50:57,834 --> 00:51:02,367
Tippi, pergilah.

786
00:51:02,367 --> 00:51:05,967
Ayo.

787
00:51:05,967 --> 00:51:07,767
Anda dapat mengambil Melanie
dan kemasi barang-barangmu

788
00:51:07,767 --> 00:51:08,934
dan kembali ke New York

789
00:51:08,934 --> 00:51:12,266
dan pemodelan dan Anda
kehidupan lama dan berbahagia.

790
00:51:26,333 --> 00:51:29,900
[Jam terus berdetak]

791
00:51:34,166 --> 00:51:36,033
[Ketuk pintu]

792
00:51:36,033 --> 00:51:37,767
PEGGY: Sesuatu
kamu harus melihatnya.

793
00:51:37,767 --> 00:51:39,066
♪

794
00:51:39,066 --> 00:51:42,033
[Tepuk tangan]

795
00:51:56,533 --> 00:51:58,300
JIM: Selamat datang
kembali, Tippi.

796
00:51:58,300 --> 00:51:59,467
RITA: Selamat datang kembali.

797
00:51:59,467 --> 00:52:01,266
Senang bertemu denganmu
kembali, Tippi.

798
00:52:01,266 --> 00:52:02,300
♪

799
00:52:02,300 --> 00:52:04,367
Ayo selesaikan
gambar ini.

800
00:52:04,367 --> 00:52:08,066
♪

801
00:52:44,800 --> 00:52:47,033
HITCH: Jadi, Anda lihat
itu sangat berharga.

802
00:52:47,033 --> 00:52:48,900
Semua rasa sakit.

803
00:52:48,900 --> 00:52:52,000
Semua ketakutan
dan kesepian.

804
00:52:52,000 --> 00:52:56,967
Aku tahu aku telah menempatkanmu
melalui beberapa kesulitan
kali.

805
00:52:56,967 --> 00:52:59,166
Lihatlah dirimu sekarang.

806
00:53:01,867 --> 00:53:04,133
Intinya adalah,
sayangku,

807
00:53:04,133 --> 00:53:09,967
hanya ada begitu banyak
Aku bisa mengajarimu
melalui kebaikan.

808
00:53:09,967 --> 00:53:12,033
Apakah ini permintaan maaf?

809
00:53:12,033 --> 00:53:16,967
Untuk melakukan apa pun
dibutuhkan untuk mengubahmu
menjadi bintang film?

810
00:53:18,867 --> 00:53:20,600
Terima kasih.

811
00:53:25,633 --> 00:53:27,500
[Penonton bersorak]

812
00:53:27,500 --> 00:53:31,233
♪

813
00:54:16,900 --> 00:54:24,100
Jadi inilah gadis itu,
berjalan menjauh dari kita,

814
00:54:24,100 --> 00:54:31,033
berjalan menjauh dari
kamera, turun
platform yang panjang.

815
00:54:31,033 --> 00:54:36,800
Kami mengikuti semuanya
sepanjang peron,
dimana dia

816
00:54:36,800 --> 00:54:39,800
menunggu kereta.

817
00:54:39,800 --> 00:54:42,600
Dia memiliki rambut hitam...

818
00:54:42,600 --> 00:54:48,533
gelap, dan terang
dompet kuning.

819
00:54:48,533 --> 00:54:53,300
Kuning paling terang
Anda dapat memikirkan, jadi kami menonton

820
00:54:53,300 --> 00:54:56,033
dompet itu.

821
00:54:56,033 --> 00:54:57,967
Kami terobsesi
dengan dompet itu.

822
00:54:57,967 --> 00:55:07,633
Kami bertanya pada diri sendiri,
"Apa yang ada di dalam dompet itu?"

823
00:55:07,633 --> 00:55:11,467
ALMA: Dan, eh,
itu saja, kan?

824
00:55:11,467 --> 00:55:13,100
Hmm.

825
00:55:13,100 --> 00:55:16,667
Babak pertama, adegan pertama
dari "Marnie."

826
00:55:16,667 --> 00:55:18,300
ALMA: Bagaimana dengan
100 menit lainnya?

827
00:55:18,300 --> 00:55:20,567
Itu tugas Evan.

828
00:55:20,567 --> 00:55:24,934
Uh, dia rumit
karakter--

829
00:55:24,934 --> 00:55:30,166
pencuri, pembohong,
dan Marnie tidak bisa membiarkannya
pria mana pun di dekatnya.

830
00:55:30,166 --> 00:55:33,266
Itu karena
trauma masa kecil.

831
00:55:33,266 --> 00:55:36,367
Dingin sekali, paham?

832
00:55:36,367 --> 00:55:39,066
Tidak, hanya takut, tentu saja.

833
00:55:46,767 --> 00:55:49,800
ALMA: Tapi dia mengerti
diselamatkan oleh cinta
pria yang baik, bukan?

834
00:55:49,800 --> 00:55:52,033
Saya hanya menebak.

835
00:55:52,033 --> 00:55:53,767
Tentu.

836
00:55:53,767 --> 00:55:55,767
Mungkin.

837
00:55:55,767 --> 00:56:00,467
♪

838
00:56:03,400 --> 00:56:05,133
Tentunya kepada Tuhan
dia tidak membiarkannya
orang tua yang bodoh

839
00:56:05,133 --> 00:56:06,567
di mana pun di dekatnya.

840
00:56:06,567 --> 00:56:08,100
Tentu saja tidak.

841
00:56:08,100 --> 00:56:09,300
Apakah dia memimpin
dia aktif?

842
00:56:09,300 --> 00:56:11,467
Tidak.

843
00:56:11,467 --> 00:56:13,667
Mau tidak mau menjadi
seorang gadis cantik.

844
00:56:13,667 --> 00:56:15,200
Semuanya cantik.

845
00:56:15,200 --> 00:56:18,433
Grace cantik
Ingrid cantik...

846
00:56:24,533 --> 00:56:27,233
Oke, apa yang dia punya,
Peggy?

847
00:56:27,233 --> 00:56:30,300
Apa yang didapatnya?
itu sangat berdarah
spesial?

848
00:56:33,867 --> 00:56:38,233
Apapun yang dia lemparkan padanya,

849
00:56:38,233 --> 00:56:40,600
namun dia memprovokasi dia...

850
00:56:40,600 --> 00:56:43,867
dia membuatnya merasa
dia tidak bisa menyakitinya.

851
00:56:43,867 --> 00:56:48,800
♪

852
00:56:52,133 --> 00:56:57,233
Dia memakai daster.
Dia mengenakan kemeja
dan celana.

853
00:56:57,233 --> 00:57:01,367
Sekarang, melalui semua ini,
Saya pikir kita harus bermain
dia cukup

854
00:57:01,367 --> 00:57:05,633
tidak responsif, sampai
tepat di bagian bawah,
ketika dia pergi

855
00:57:05,633 --> 00:57:07,166
untuk menciumnya.

856
00:57:07,166 --> 00:57:09,233
Sekarang rusak.

857
00:57:09,233 --> 00:57:11,300
“Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.

858
00:57:11,300 --> 00:57:12,533
Saya tidak bisa."

859
00:57:12,533 --> 00:57:14,233
Menyukainya
menolaknya?

860
00:57:14,233 --> 00:57:15,467
Sekarang dia benar-benar
menjadi marah.

861
00:57:15,467 --> 00:57:17,467
Dia sangat baik
manis, sangat sabar,

862
00:57:17,467 --> 00:57:21,767
tidak ada yang menghasilkan
dari dia sama sekali.

863
00:57:21,767 --> 00:57:24,400
“Jika kamu tidak mau
untuk pergi tidur,
tolong keluar"?

864
00:57:24,400 --> 00:57:28,333
“Saya memang ingin
pergi tidur."

865
00:57:28,333 --> 00:57:32,934
Dan sekarang dia pergi
di sekelilingnya,
dan cukup tajam,

866
00:57:32,934 --> 00:57:36,100
tangannya terangkat
untuk mengusirnya,

867
00:57:36,100 --> 00:57:39,166
dan dasternya
jatuh ke tanah.

868
00:57:39,166 --> 00:57:42,767
♪

869
00:57:46,934 --> 00:57:51,767
Dan dia tidak punya
ekspresi padanya
hadapi sama sekali.

870
00:57:51,767 --> 00:57:54,000
Dia seharusnya tidak melakukannya.

871
00:57:54,000 --> 00:57:55,867
Aku sedang besar kepala.

872
00:57:55,867 --> 00:58:01,000
♪

873
00:58:02,400 --> 00:58:03,800
[Ketuk pintu]

874
00:58:03,800 --> 00:58:06,166
Dan?

875
00:58:06,166 --> 00:58:08,033
PEGGY: Dia bilang ya.

876
00:58:08,033 --> 00:58:11,400
Selama bagiannya
sebesar milik Tippi.

877
00:58:11,400 --> 00:58:12,467
Siapa?

878
00:58:12,467 --> 00:58:14,500
Sean Connery.

879
00:58:14,500 --> 00:58:17,066
Sean Connery
itu baru saja terjadi
keluar dari "Dokter Tidak"?

880
00:58:17,066 --> 00:58:18,367
Anda punya masalah
dengan itu?

881
00:58:18,367 --> 00:58:19,633
Tidak, tuan,

882
00:58:19,633 --> 00:58:23,667
tapi Marnie memang begitu
seharusnya dingin.

883
00:58:23,667 --> 00:58:26,233
Itu disebut akting,
sayangku.

884
00:58:26,233 --> 00:58:29,633
Aku harus melakukannya
berikan blok terbaikku
dari marmer.

885
00:58:29,633 --> 00:58:31,100
Suatu ketika,
ada seorang pematung

886
00:58:31,100 --> 00:58:33,700
siapa yang membuat cantik
patung

887
00:58:33,700 --> 00:58:34,934
dari marmer...

888
00:58:34,934 --> 00:58:36,033
Saya tidak mau ketinggalan
waktu tidur putriku.

889
00:58:36,033 --> 00:58:37,734
Dan jatuh cinta
dengan miliknya sendiri
penciptaan.

890
00:58:37,734 --> 00:58:40,000
Tapi para dewa
memandangnya dengan ramah

891
00:58:40,000 --> 00:58:41,633
dan membawanya ke
hidup,

892
00:58:41,633 --> 00:58:43,433
dan mereka hidup
bahagia selamanya.

893
00:58:43,433 --> 00:58:46,266
Selamat malam, Hitch.
Selamat malam, Peggy.

894
00:58:53,600 --> 00:58:54,800
EVAN: Itu saja
tidak bekerja untukku,
Halangan.

895
00:58:54,800 --> 00:58:56,133
Saya tidak percaya.

896
00:58:56,133 --> 00:58:58,433
Saya tidak percaya itu
pria akan memperkosa miliknya
istri sendiri

897
00:58:58,433 --> 00:59:01,033
pada pernikahan mereka
malam, jadi...

898
00:59:01,033 --> 00:59:04,467
dalam versiku,
dia menghibur Marnie.

899
00:59:04,467 --> 00:59:06,200
Membantu dia.

900
00:59:06,200 --> 00:59:09,700
Bukan itu yang terjadi
aku memintamu untuk itu.

901
00:59:09,700 --> 00:59:12,133
Gunakan versinya
Aku menulis untukmu

902
00:59:12,133 --> 00:59:14,133
dan mengapa
dimiliki penonton

903
00:59:14,133 --> 00:59:15,333
simpati apa pun padanya
sama sekali?

904
00:59:15,333 --> 00:59:18,567
Aku sudah bilang padamu
sebelumnya, Evan,

905
00:59:18,567 --> 00:59:21,266
simpati
bukan itu intinya.

906
00:59:23,367 --> 00:59:27,300
Saat dia menempelkannya ke dalam dirinya,
Saya ingin kamera itu

907
00:59:27,300 --> 00:59:29,533
tepat di wajahnya.

908
00:59:31,934 --> 00:59:35,467
[Langkah kaki]

909
00:59:36,533 --> 00:59:38,467
RITA: Lihat dirimu.

910
00:59:38,467 --> 00:59:40,734
Lihatlah Marni.

911
00:59:40,734 --> 00:59:43,667
Itu sangat banyak
lebih sulit kali ini.

912
00:59:43,667 --> 00:59:49,333
Dia memilihmu, sayang.
Sekarang dia memilihmu
lagi.

913
00:59:49,333 --> 00:59:53,200
Dia seperti a
orang dalam dongeng,
bukan begitu?

914
00:59:53,200 --> 00:59:55,567
Saya suka memikirkan dia
seperti seorang pangeran tampan

915
00:59:55,567 --> 00:59:57,934
terjebak selamanya
dalam setelan katak.

916
01:00:01,033 --> 01:00:03,633
Tippi...

917
01:00:03,633 --> 01:00:07,066
kali ini,
maukah kamu mencoba mencintainya

918
01:00:07,066 --> 01:00:09,700
hanya sedikit?

919
01:00:09,700 --> 01:00:11,567
Hmm?

920
01:00:13,600 --> 01:00:16,467
HITCH: "Ada seorang anak muda
gadis dari Zofia,

921
01:00:16,467 --> 01:00:20,300
"siapa yang menyerah
keinginan kekasihnya.

922
01:00:20,300 --> 01:00:23,967
"Dia berkata, Itu dosa,
tapi sekarang sudah masuk,

923
01:00:23,967 --> 01:00:25,800
jangan dorong itu
beberapa inci lebih tinggi."

924
01:00:25,800 --> 01:00:27,467
[Pria tertawa]

925
01:00:27,467 --> 01:00:29,567
Bosan mendengar
lelucon lama yang sama
lagi?

926
01:00:29,567 --> 01:00:31,200
[Kuda mendengus]

927
01:00:31,200 --> 01:00:33,633
Semua orang mencintainya,
bukan?

928
01:00:33,633 --> 01:00:36,633
Ketika dia tidak
membuat kami semua gila.

929
01:00:40,200 --> 01:00:45,200
Harus kuberitahu padamu,
Tippi, kamu lihat
cantik hari ini.

930
01:00:45,200 --> 01:00:48,400
Baru hari ini?

931
01:00:48,400 --> 01:00:50,166
Aku tidak tahu, aku hanya
tidak pernah bisa bertemu denganmu

932
01:00:50,166 --> 01:00:52,433
dengan rambutmu
longgar seperti itu.

933
01:00:52,433 --> 01:00:54,300
Jawaban singkat?

934
01:00:54,300 --> 01:00:58,133
Ini hanyalah caranya
Hitch menginginkanku hari ini.

935
01:00:58,133 --> 01:01:00,333
Jawaban panjang?

936
01:01:00,333 --> 01:01:02,967
Ceritanya panjang.

937
01:01:02,967 --> 01:01:08,100
Jim, Tippi, bolehkah aku kesulitan
kalian berdua sejoli

938
01:01:08,100 --> 01:01:12,934
selagi kita mencoba
untuk membuat film ini?

939
01:01:12,934 --> 01:01:16,967
Nah, Tippi, aku akan melakukannya
mungkin membawa
kamera di sini dekat

940
01:01:16,967 --> 01:01:22,200
jadi kita lihat dulu
waktu apa stres
dia di bawah.

941
01:01:22,200 --> 01:01:26,467
Pria ini serius,
itu terlalu berbahaya,
jadi dia berjalan ke sini.

942
01:01:26,467 --> 01:01:30,066
Saya pikir, Anda tahu,
dia tidak sebenarnya
ditolak olehnya--

943
01:01:30,066 --> 01:01:32,066
tidak juga.

944
01:01:32,066 --> 01:01:35,300
Saya pikir itulah yang terjadi
dalam dirinya yang menghentikannya.

945
01:01:35,300 --> 01:01:38,233
Anda memahami hal itu,
bukan?

946
01:01:44,900 --> 01:01:46,600
Sentuh aku.

947
01:01:47,867 --> 01:01:49,300
Apa?

948
01:01:51,367 --> 01:01:53,600
Tidak ada yang bisa melihat kita.

949
01:01:56,734 --> 01:01:59,300
Bisakah kita saja
melakukan adegan itu?

950
01:02:01,367 --> 01:02:03,166
Sentuh aku.

951
01:02:03,166 --> 01:02:08,000
♪

952
01:02:25,734 --> 01:02:29,300
aku hanya...

953
01:02:29,300 --> 01:02:33,000
Saya hanya tidak berpikir
kamu bisa memaksa
hal-hal ini.

954
01:02:37,133 --> 01:02:40,367
Apa yang kamu tahu?
tentang hal itu?

955
01:02:40,367 --> 01:02:43,667
Lihatlah dirimu.

956
01:02:43,667 --> 01:02:46,133
Bagian belakang bus.

957
01:02:58,800 --> 01:03:01,633
Mau minum, Jim?

958
01:03:01,633 --> 01:03:03,200
Aku harus melakukannya
akan pulang.

959
01:03:03,200 --> 01:03:07,066
[Mengetik]

960
01:03:11,033 --> 01:03:13,633
[Peggy menangis]

961
01:03:15,000 --> 01:03:18,734
JIM: Mungkin dia hanya
semacam berkonsentrasi

962
01:03:18,734 --> 01:03:22,734
pada karirnya
sekarang.

963
01:03:22,734 --> 01:03:26,500
Atau karena
Saya seorang babi?

964
01:03:26,500 --> 01:03:31,567
Seperti dua balon
diikat menjadi satu.

965
01:03:31,567 --> 01:03:35,133
Seseorang menulis itu
di surat kabar.

966
01:03:35,133 --> 01:03:38,567
"Walrus berpakaian seperti itu
seorang pria."

967
01:03:42,066 --> 01:03:45,233
Aku pernah melihatmu
menggodanya.

968
01:03:47,300 --> 01:03:50,367
Kita semua menggoda
bersamanya, Hitch.

969
01:03:50,367 --> 01:03:53,066
Kita semua ingin melihat
senyum cantik itu.

970
01:03:53,066 --> 01:03:54,734
Tapi dingin.

971
01:03:54,734 --> 01:03:56,166
Tidak.

972
01:03:56,166 --> 01:03:59,433
Dingin.

973
01:03:59,433 --> 01:04:00,967
TIDAK?

974
01:04:00,967 --> 01:04:03,867
Bukan untukmu?

975
01:04:03,867 --> 01:04:05,667
Kamu pernah ke sana, Jim?

976
01:04:05,667 --> 01:04:08,100
Tidak.

977
01:04:08,100 --> 01:04:10,734
Saya seorang pria yang sudah menikah,
Halangan.

978
01:04:14,734 --> 01:04:17,800
Namun Anda akan melakukannya,
bukan?

979
01:04:17,800 --> 01:04:20,800
Anda akan mendapatkan kaki Anda
atas dia jika dia mau
biarkan kamu.

980
01:04:20,800 --> 01:04:23,867
Saya yakin dia akan melakukannya
biarkan kamu juga.

981
01:04:29,100 --> 01:04:32,867
♪

982
01:04:40,767 --> 01:04:41,700
Alma.

983
01:04:41,700 --> 01:04:42,934
Aku sedang dalam perjalanan
untuk bertemu denganmu.

984
01:04:42,934 --> 01:04:45,200
saya...

985
01:04:45,200 --> 01:04:47,934
hanya ingin
katakan itu...

986
01:04:47,934 --> 01:04:49,333
Saya ingin mengatakannya
aku minta maaf

987
01:04:49,333 --> 01:04:51,767
kamu harus pergi
melalui ini.

988
01:04:54,867 --> 01:04:57,333
Anda bisa menghentikannya.

989
01:04:57,333 --> 01:04:59,100
Anda satu-satunya
siapa yang bisa menghentikannya

990
01:04:59,100 --> 01:05:03,467
dengan satu kata.
Bukankah begitu?

991
01:05:03,467 --> 01:05:05,567
Tolong, Alma.

992
01:05:12,533 --> 01:05:14,700
HITCH: Istri saya adalah
seorang juru masak yang hebat.

993
01:05:14,700 --> 01:05:16,133
Tahukah kamu hal itu?

994
01:05:16,133 --> 01:05:18,500
JIM: Ya, tentu saja,
Halangan.

995
01:05:18,500 --> 01:05:21,667
Dia luar biasa
wanita.

996
01:05:23,467 --> 01:05:26,467
Saya belum pernah berhubungan seks
dengan orang lain.

997
01:05:28,367 --> 01:05:31,567
Orang-orang tidak percaya padaku.

998
01:05:31,567 --> 01:05:35,266
Mereka pikir aku mengatakannya
mengejutkan.

999
01:05:35,266 --> 01:05:37,800
Itu benar.

1000
01:05:41,300 --> 01:05:45,567
Saya pikir saya bisa bergerak
kursinya mundur sedikit.

1001
01:05:45,567 --> 01:05:48,333
Satu-satunya wanita
aku pernah tahu.

1002
01:05:50,834 --> 01:05:53,233
Bertahun-tahun yang lalu,
tentu saja.

1003
01:05:55,367 --> 01:05:56,800
[Halangan mendengus]

1004
01:05:56,800 --> 01:06:00,100
Ini dia.
Awasi kepalamu.

1005
01:06:00,100 --> 01:06:02,467
Tidak bisa bangun sekarang.

1006
01:06:07,433 --> 01:06:08,633
Impoten.

1007
01:06:08,633 --> 01:06:12,667
♪

1008
01:06:46,734 --> 01:06:50,033
[Sirene]

1009
01:06:55,266 --> 01:06:56,166
JIM: Tidak apa-apa, Hitch.

1010
01:06:56,166 --> 01:06:58,300
Mereka tidak akan datang
untuk kami.

1011
01:06:58,300 --> 01:07:01,200
Apa, kamu tidak percaya padaku
untuk mengantarmu pulang?

1012
01:07:04,133 --> 01:07:05,967
Ayolah, Hitch.

1013
01:07:05,967 --> 01:07:10,600
♪

1014
01:07:25,700 --> 01:07:27,800
Setiap malam,

1015
01:07:27,800 --> 01:07:30,300
Aku mengunci diriku sendiri
ke kamarku,

1016
01:07:30,300 --> 01:07:32,400
seolah-olah ada orang gila
di sisi lain,

1017
01:07:32,400 --> 01:07:35,800
menunggu untuk dipotong
tenggorokanku.

1018
01:07:42,500 --> 01:07:45,000
Ayo menjemputmu
di dalam, ya?

1019
01:07:59,867 --> 01:08:01,467
Tunggu aku.

1020
01:08:01,467 --> 01:08:03,400
Di Sini.

1021
01:08:07,533 --> 01:08:08,633
Uh-oh.

1022
01:08:08,633 --> 01:08:11,600
Apa?

1023
01:08:11,600 --> 01:08:14,433
Nyonya Hitchcock, hai.

1024
01:08:14,433 --> 01:08:18,200
Maaf jika kami
mengganggumu.

1025
01:08:18,200 --> 01:08:20,133
HITCH: Jika dia mau
saya untuk menurunkan berat badan,

1026
01:08:20,133 --> 01:08:22,667
dia harus berhenti
memasak kesukaanku
hal.

1027
01:08:22,667 --> 01:08:25,467
[Tertawa]

1028
01:08:26,900 --> 01:08:29,433
aku akan menyerahkan semuanya,
Jim.

1029
01:08:29,433 --> 01:08:33,700
Saya akan berhenti menonton film,
uang, segalanya
pernah saya lakukan.

1030
01:08:33,700 --> 01:08:35,133
Ah tidak.

1031
01:08:35,133 --> 01:08:38,300
Tidak ada gadis yang layak untuk itu.

1032
01:08:38,300 --> 01:08:43,033
Untuk menjadi seperti Anda.

1033
01:08:43,033 --> 01:08:45,000
Agar terlihat seperti kamu.

1034
01:08:45,000 --> 01:08:48,667
♪

1035
01:09:13,266 --> 01:09:17,834
JIM: Oke, semuanya,
pergi untuk mengambil.
Artinya himpunan tertutup.

1036
01:09:17,834 --> 01:09:20,166
Jadi semuanya
tolong bersihkan.

1037
01:09:20,166 --> 01:09:22,700
Kumpulan tertutup.

1038
01:09:22,700 --> 01:09:24,400
Terima kasih banyak.

1039
01:09:26,300 --> 01:09:27,867
Bersiaplah.

1040
01:09:27,867 --> 01:09:30,333
Gulung.

1041
01:09:30,333 --> 01:09:31,834
PRIA: Kecepatan!

1042
01:09:31,834 --> 01:09:35,066
JIM: Adegan 331,
ambil satu.

1043
01:09:35,066 --> 01:09:36,500
Tanda.

1044
01:09:36,500 --> 01:09:38,333
Mengatur.

1045
01:09:41,200 --> 01:09:42,934
HITCH: Aksi.

1046
01:09:47,900 --> 01:09:50,166
TIDAK!

1047
01:09:50,166 --> 01:09:51,667
TIDAK!

1048
01:09:51,667 --> 01:09:57,166
♪

1049
01:11:00,600 --> 01:11:01,734
[Retak]

1050
01:11:01,734 --> 01:11:03,533
[Tanduk berbunyi]

1051
01:11:03,533 --> 01:11:07,800
WANITA: Saya nyatakan,
aku sudah makan banyak sekali...

1052
01:11:07,800 --> 01:11:13,066
ALMA: 37 tahun,
kamu dan aku.

1053
01:11:13,066 --> 01:11:15,667
Selamat ulang tahun, Hitch.

1054
01:11:28,734 --> 01:11:30,033
Sungguh luar biasa
makan malam.

1055
01:11:30,033 --> 01:11:31,033
Sama-sama, sayang.

1056
01:11:31,033 --> 01:11:32,700
Terima kasih.

1057
01:11:35,633 --> 01:11:37,100
Selamat liburan, semuanya.

1058
01:11:37,100 --> 01:11:38,467
PRIA: Selamat liburan.

1059
01:11:38,467 --> 01:11:42,600
ANAK-ANAK: Selamat berlibur.

1060
01:11:42,600 --> 01:11:44,400
WANITA: Oh,

1061
01:11:44,400 --> 01:11:46,567
selamat bersorak.

1062
01:11:48,133 --> 01:11:51,367
[Telepon berdering]

1063
01:11:51,367 --> 01:11:52,400
Ibu.

1064
01:11:52,400 --> 01:11:54,467
JO: Oh, ayolah.

1065
01:11:59,400 --> 01:12:01,367
MELANIE: Siapa itu?

1066
01:12:04,633 --> 01:12:05,800
Aku tidak tahu.

1067
01:12:05,800 --> 01:12:07,867
Anda harus menghentikan ini.
Ini hari Natal.

1068
01:12:07,867 --> 01:12:09,633
Aku bersama keluargaku.

1069
01:12:09,633 --> 01:12:12,734
HITCH: Aku juga.

1070
01:12:12,734 --> 01:12:16,000
Pembunuhan, bukan?

1071
01:12:16,000 --> 01:12:18,867
Saya sudah berlindung
di kamar tidurku.

1072
01:12:18,867 --> 01:12:20,200
Apa kabarmu?

1073
01:12:20,200 --> 01:12:23,133
Sibuk di dapur.

1074
01:12:23,133 --> 01:12:24,633
HITCH: Tidak.

1075
01:12:24,633 --> 01:12:26,300
Itu terlalu sepi.

1076
01:12:26,300 --> 01:12:27,800
Baiklah, saya harap Anda mengalaminya
hari yang baik,

1077
01:12:27,800 --> 01:12:30,934
tapi aku harus melakukannya
kembali sekarang.

1078
01:12:30,934 --> 01:12:36,667
Saya hanya bisa melewatinya
memikirkan Natal mendatang.

1079
01:12:36,667 --> 01:12:38,700
Tahun depan...

1080
01:12:38,700 --> 01:12:42,300
semuanya akan berbeda.

1081
01:12:42,300 --> 01:12:46,500
Alma akan mengerti.

1082
01:12:46,500 --> 01:12:52,300
Kami melakukan perjalanan
syuting seluruh dunia...

1083
01:12:53,533 --> 01:12:54,967
MELANIE: Ya!

1084
01:12:54,967 --> 01:12:57,800
Sekarang giliranmu,
tapi sekarang itu milikku.

1085
01:12:57,800 --> 01:13:02,900
♪

1086
01:13:05,200 --> 01:13:08,033
Dia sudah seperti itu
seorang saudara perempuan bagiku.

1087
01:13:08,033 --> 01:13:10,800
Hanya itu saja
dia pernah,

1088
01:13:10,800 --> 01:13:12,900
sungguh.

1089
01:13:12,900 --> 01:13:16,233
Saya hanya menikahinya
karena dia memintaku melakukannya.

1090
01:13:16,233 --> 01:13:22,200
♪

1091
01:13:24,066 --> 01:13:27,367
Hari dimana dia pernah melakukannya
menjatuhkan celana dalamnya,
kamu akan berlari sejauh satu mil.

1092
01:13:45,667 --> 01:13:47,834
JO: Berapa lama?

1093
01:13:47,834 --> 01:13:50,133
Sejak awal.

1094
01:13:50,133 --> 01:13:51,633
JO: Kenapa tidak
kamu memberitahuku?

1095
01:13:51,633 --> 01:13:54,100
Bagaimana aku bisa memberitahumu?

1096
01:13:54,100 --> 01:13:55,467
Saya harus profesional.

1097
01:13:55,467 --> 01:13:57,367
Saya harus melakukan pekerjaan saya.

1098
01:13:57,367 --> 01:13:58,767
Aku tidak bisa berlari
untuk bantuan

1099
01:13:58,767 --> 01:14:00,033
seperti orang bodoh
gadis kecil.

1100
01:14:00,033 --> 01:14:01,100
Saya bisa menghadapinya.

1101
01:14:01,100 --> 01:14:03,467
Saya selalu bisa
untuk menghadapinya.

1102
01:14:07,633 --> 01:14:09,533
Saya sudah mencoba
semuanya, Jo.

1103
01:14:16,934 --> 01:14:19,100
♪

1104
01:14:19,100 --> 01:14:23,433
Setelah Natal
kami merekam adegan penyamaran.

1105
01:14:23,433 --> 01:14:25,533
Jadi?

1106
01:14:27,867 --> 01:14:29,567
Marnie mewarnai rambutnya.

1107
01:14:29,567 --> 01:14:33,734
♪

1108
01:14:40,700 --> 01:14:43,367
Ah.

1109
01:14:43,367 --> 01:14:44,467
[Pintu mobil tertutup]

1110
01:14:44,467 --> 01:14:47,367
[Mobil menyala]

1111
01:15:09,200 --> 01:15:11,867
[Burung bersuara]

1112
01:15:17,300 --> 01:15:18,867
PEGGY: Halangan?

1113
01:15:21,233 --> 01:15:23,600
Halangan?

1114
01:15:23,600 --> 01:15:28,033
♪

1115
01:15:48,633 --> 01:15:52,266
Dia kembali
sebelumnya.

1116
01:15:52,266 --> 01:15:54,000
Dia pergi sebelumnya?

1117
01:15:54,000 --> 01:15:57,266
Ketika dia menderita kanker.

1118
01:15:57,266 --> 01:16:01,300
Dia sangat sakit,
tapi dia kembali.

1119
01:16:05,000 --> 01:16:11,266
Peggy, aku tersesat
tanpa dia.

1120
01:16:11,266 --> 01:16:14,600
Anda harus memberitahunya
itu, bukan aku.

1121
01:16:14,600 --> 01:16:19,600
♪

1122
01:17:32,266 --> 01:17:34,333
[Pintu tertutup]

1123
01:17:34,333 --> 01:17:41,400
♪

1124
01:17:55,333 --> 01:18:01,400
Seks belum pernah terjadi
sangat penting bagi saya.

1125
01:18:01,400 --> 01:18:06,200
Ini untuk anak-anak,
bukan begitu?

1126
01:18:06,200 --> 01:18:09,500
Untuk anak-anak...

1127
01:18:09,500 --> 01:18:12,266
dan film.

1128
01:18:22,266 --> 01:18:24,200
Oh, lihat.

1129
01:18:24,200 --> 01:18:27,633
Bulan purnama malam ini.

1130
01:18:27,633 --> 01:18:32,767
Itu mengingatkanku pada
fantasi favoritku
tentang kamu.

1131
01:18:32,767 --> 01:18:37,700
Anda dan saya berdiri
bersama dalam hidupku
kamar, di rumah.

1132
01:18:37,700 --> 01:18:39,700
Apakah kamu ingat?

1133
01:18:39,700 --> 01:18:45,700
Saat kami minum koktail,
dan sinar bulan

1134
01:18:45,700 --> 01:18:51,500
akan masuk,
menyelimuti kita.

1135
01:18:51,500 --> 01:18:55,867
♪

1136
01:18:55,867 --> 01:18:59,133
Aku dan kamu, Tippi.

1137
01:18:59,133 --> 01:19:01,667
Dengan bulan...

1138
01:19:01,667 --> 01:19:05,100
bersinar masuk
rambutmu yang indah.

1139
01:19:05,100 --> 01:19:10,767
♪

1140
01:19:12,266 --> 01:19:14,166
Jangan katakan itu.

1141
01:19:14,166 --> 01:19:15,600
Aku mencintaimu.

1142
01:19:15,600 --> 01:19:16,967
Tidak.

1143
01:19:16,967 --> 01:19:21,700
♪

1144
01:19:27,567 --> 01:19:29,667
Aku juga mencintaimu.

1145
01:19:31,834 --> 01:19:34,767
Aku mencintaimu, Hitch.

1146
01:19:36,800 --> 01:19:42,867
♪

1147
01:19:53,734 --> 01:19:55,600
Wah!

1148
01:19:55,600 --> 01:19:58,166
Itu berbeda.

1149
01:19:58,166 --> 01:19:59,900
Itu bukan aku.

1150
01:19:59,900 --> 01:20:03,233
Saya tidak menyukainya.

1151
01:20:03,233 --> 01:20:05,667
Saya pikir itu akan terjadi
membuatnya lebih mudah.

1152
01:20:05,667 --> 01:20:07,667
Saya pikir sekali
Saya berhenti menjadi
pirang...

1153
01:20:07,667 --> 01:20:09,900
tapi sekarang seperti itu
aku kehilangan aku.

1154
01:20:09,900 --> 01:20:10,967
Hei, hei, hei. Jangan...

1155
01:20:10,967 --> 01:20:12,166
Tidak, tidak apa-apa.

1156
01:20:12,166 --> 01:20:14,066
Saya akan baik-baik saja.
Hanya saja, jangan
baik padaku.

1157
01:20:14,066 --> 01:20:17,266
Jika kamu baik hati
aku, aku akan berantakan.

1158
01:20:17,266 --> 01:20:19,533
Katakan saja padaku...

1159
01:20:19,533 --> 01:20:22,467
katakan saja padaku
Saya masih di sini.

1160
01:20:24,233 --> 01:20:26,066
Kemarilah.

1161
01:20:29,700 --> 01:20:32,266
Bisakah saya memberi tahu Anda apa
itu seperti, Jim?

1162
01:20:32,266 --> 01:20:37,567
Ini seperti...itu
seperti yang dia inginkan...

1163
01:20:37,567 --> 01:20:41,500
dia ingin mendapatkan
di dalam diriku...

1164
01:20:41,500 --> 01:20:42,967
sepanjang jalan
di dalam diriku

1165
01:20:42,967 --> 01:20:44,900
dan memerasku keluar

1166
01:20:44,900 --> 01:20:48,500
sampai tidak ada apa-apa
dariku yang tersisa.

1167
01:20:48,500 --> 01:20:52,100
Dan dialah orangnya
melihat keluar
mataku.

1168
01:20:52,100 --> 01:20:56,800
♪

1169
01:20:59,600 --> 01:21:01,533
[Tippi menangis]

1170
01:21:01,533 --> 01:21:08,800
♪

1171
01:21:15,467 --> 01:21:17,934
Potong itu.

1172
01:21:17,934 --> 01:21:23,300
♪

1173
01:21:23,300 --> 01:21:25,633
PRIA: Memeriksa.

1174
01:21:25,633 --> 01:21:27,233
JIM: Ayolah.

1175
01:21:27,233 --> 01:21:29,367
PRIA: Oke, itu
martini untuk
semuanya.

1176
01:21:31,500 --> 01:21:34,000
JIM: Terima kasih
sangat banyak,
semuanya.

1177
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Anda melawan
Maggie Smith

1178
01:21:36,000 --> 01:21:37,600
dan Ursula
Alamat dicalonkan

1179
01:21:37,600 --> 01:21:40,133
sebagai salah satu Bintang
besok.

1180
01:21:40,133 --> 01:21:41,533
Selamat,
Tippi!

1181
01:21:41,533 --> 01:21:42,567
[Tepuk tangan]

1182
01:21:42,567 --> 01:21:43,567
Bola Emas!

1183
01:21:43,567 --> 01:21:45,367
RITA: Kerja bagus, Tippi!

1184
01:21:45,367 --> 01:21:46,400
PRIA: Bagus sekali, Tippi.

1185
01:21:46,400 --> 01:21:48,166
[Tepuk tangan]

1186
01:21:56,467 --> 01:21:58,066
♪

1187
01:21:58,066 --> 01:22:02,033
[Langkah kaki]

1188
01:22:20,333 --> 01:22:23,066
[Ketuk pintu]

1189
01:22:23,066 --> 01:22:24,800
HITCH: Masuklah.

1190
01:22:30,367 --> 01:22:33,467
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,

1191
01:22:33,467 --> 01:22:35,600
Wahai Bintang Masa Depan?

1192
01:22:35,600 --> 01:22:38,133
Saya ingin Anda melakukannya
beri aku libur dua hari,
tolong,

1193
01:22:38,133 --> 01:22:40,500
supaya aku boleh hadir
upacara di New York.

1194
01:22:40,500 --> 01:22:45,500
Daun tikus basah
kapal tenggelam.

1195
01:22:45,500 --> 01:22:48,600
Ini pertama kalinya
aku sudah memintamu
apa pun dalam 3 tahun.

1196
01:22:48,600 --> 01:22:50,500
Tidak, kamu tidak bertanya
langsung.

1197
01:22:50,500 --> 01:22:52,667
Tidak, tapi...

1198
01:22:52,667 --> 01:22:55,867
kamu sudah minum banyak,
bukan?

1199
01:22:55,867 --> 01:23:01,066
Mengambil uangnya,
menarik perhatian.

1200
01:23:01,066 --> 01:23:05,166
Tidakkah menurutmu ini waktunya
kamu mengembalikan sesuatu?

1201
01:23:08,800 --> 01:23:13,767
Mulai sekarang, aku menginginkanmu
untuk menjadikan diri Anda secara seksual
tersedia untuk saya

1202
01:23:13,767 --> 01:23:16,667
setiap saat.

1203
01:23:16,667 --> 01:23:19,667
Apapun yang aku inginkan darimu
untuk melakukan,

1204
01:23:19,667 --> 01:23:24,000
kapan pun aku menginginkanmu
untuk melakukannya,

1205
01:23:24,000 --> 01:23:27,100
karena menurutku
itu adil
hadiah

1206
01:23:27,100 --> 01:23:29,100
mengingat apa yang telah saya lakukan
untukmu.

1207
01:23:32,133 --> 01:23:34,867
Jadi itu saja
itu pernah terjadi.

1208
01:23:34,867 --> 01:23:36,400
Tidak.

1209
01:23:41,600 --> 01:23:45,166
Hanya itu dirimu
mari kita menjadi.

1210
01:23:48,667 --> 01:23:54,734
♪

1211
01:23:56,867 --> 01:23:59,133
Tippi dan Alfie.

1212
01:23:59,133 --> 01:24:04,834
♪

1213
01:24:05,834 --> 01:24:08,133
Tidak.

1214
01:24:08,133 --> 01:24:12,033
♪

1215
01:24:15,200 --> 01:24:17,900
Saya ingin keluar
kontrak saya.

1216
01:24:22,533 --> 01:24:27,734
Ya, kamu tidak bisa
keluar dari situ,
bisakah kamu?

1217
01:24:27,734 --> 01:24:30,000
Tidak ada yang akan mempekerjakan
kamu.

1218
01:24:30,000 --> 01:24:33,100
Dan bagaimana dengan Anda
anak...

1219
01:24:33,100 --> 01:24:35,734
orang tuamu
di Minnesota?

1220
01:24:35,734 --> 01:24:37,867
Kami akan bertahan.

1221
01:24:37,867 --> 01:24:41,967
Tippi Hedren
tidak memilikinya.

1222
01:24:41,967 --> 01:24:44,600
Alfred Hitchcock
melakukan yang terbaik,

1223
01:24:44,600 --> 01:24:49,567
tapi dia tidak melakukannya
memiliki gunung berapi
di dalam.

1224
01:24:49,567 --> 01:24:53,166
Sayangnya, kariernya
tidak pergi ke mana pun.

1225
01:24:53,166 --> 01:24:55,200
setelah dia berpisah
dari pria itu

1226
01:24:55,200 --> 01:24:58,266
kepada siapa dia berhutang
semuanya.

1227
01:25:07,633 --> 01:25:10,367
Dingin seperti marmer.

1228
01:25:13,700 --> 01:25:15,667
Tidak.

1229
01:25:19,800 --> 01:25:25,533
Tidak, kamu sudah mendapatkan keseluruhannya
sesuatu dengan cara yang salah
sekitar, Halangan.

1230
01:25:25,533 --> 01:25:29,867
Anda mencari nafkah,
wanita bernapas

1231
01:25:29,867 --> 01:25:32,800
dan kamu mengubahnya
menjadi sebuah patung.

1232
01:25:32,800 --> 01:25:39,367
♪

1233
01:26:20,800 --> 01:26:23,367
[Pintu terbuka]

1234
01:26:26,500 --> 01:26:30,567
ALMA: Saya tidak yakin
tentang ciuman itu.

1235
01:26:30,567 --> 01:26:34,233
Saya tidak berpikir
dia akan menyerah padanya
seperti itu.

1236
01:26:37,300 --> 01:26:38,667
saya sedang berpikir
Saya bisa kembali

1237
01:26:38,667 --> 01:26:41,066
untuk turun
ke set sedikit
lebih sering.

1238
01:26:41,066 --> 01:26:42,967
Anda bisa menggunakan
dukungan,

1239
01:26:42,967 --> 01:26:44,033
khususnya
pada struktur cerita,

1240
01:26:44,033 --> 01:26:48,600
dan saya bisa menggunakan
hiburan.

1241
01:26:54,000 --> 01:26:56,967
Anda pergi
tanpa sepatah kata pun.

1242
01:27:19,133 --> 01:27:20,934
RITA: Anda bisa berubah
pikiranmu, kamu tahu.

1243
01:27:20,934 --> 01:27:22,367
JIM: Tolong bersihkan itu.

1244
01:27:22,367 --> 01:27:25,333
TIPI: Kamu
menonton saya
adegan terakhir.

1245
01:27:29,867 --> 01:27:32,300
JIM: Posisi pertama,
tolong, Tippi.

1246
01:27:39,934 --> 01:27:41,467
Baiklah, berhenti
tolong, pekerjaannya.

1247
01:27:41,467 --> 01:27:43,166
Bayangkan.

1248
01:27:44,867 --> 01:27:47,567
Diam di lokasi syuting!

1249
01:27:47,567 --> 01:27:49,500
Bersiaplah.

1250
01:27:56,233 --> 01:27:57,967
Gulung.

1251
01:27:57,967 --> 01:27:59,100
PRIA: Kecepatan.

1252
01:27:59,100 --> 01:28:01,300
PRIA: Adegan pertama,
ambil satu.

1253
01:28:01,300 --> 01:28:02,467
Tanda.

1254
01:28:02,467 --> 01:28:03,834
Mengatur.

1255
01:28:03,834 --> 01:28:09,033
♪

1256
01:28:12,100 --> 01:28:13,533
HITCH: Aksi.

1257
01:28:13,533 --> 01:28:15,734
♪

1258
01:28:15,734 --> 01:28:19,934
[Langkah kaki]

1259
01:28:19,934 --> 01:28:24,667
♪

1260
01:29:01,600 --> 01:29:03,367
Halangan.

1261
01:29:07,633 --> 01:29:09,133
Potong itu.

1262
01:29:09,133 --> 01:29:15,467
♪

1263
01:30:10,400 --> 01:30:12,767
[Langkah kaki]

1264
01:30:12,767 --> 01:30:14,500
Potong.

1265
01:30:30,266 --> 01:30:39,166
♪